1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,854
Казвам се Франк Хамер.
4
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
Аз съм бивш тексаски рейнджър.
5
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
Току-що бях нает от
Полковник Лий Симънс
6
00:00:26,192 --> 00:00:29,237
да преследвам Бони Паркър
и Клайд Бароу.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
И аз ще ги въведа
мъртъв или жив.
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,451
Бони и Клайд са убийци.
Хладнокръвни убийци.
9
00:00:34,492 --> 00:00:38,872
Издирвани са за смъртта на
петима служители на реда,
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,665
Бог знае колко цивилни,
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
и те са се ангажирали
всяко престъпление, което можете да си представите
12
00:00:44,210 --> 00:00:47,505
сякаш те са нашите герои.
13
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
Те не са.
14
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
КЛАЙД: Прочети го отново.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
БОНИ: Току що го прочетох.
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,624
Знам, но искам
да го чуя отново.
17
00:01:22,665 --> 00:01:24,459
прочетох го
над сто пъти, Клайд.
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,212
Сигурен съм, че бихте могли
рецитирайте го наизуст досега.
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
обичам да чувам
ти го казваш, захарче.
20
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Само още веднъж за мен.
21
00:01:32,676 --> 00:01:34,594
[въздишка]
22
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
"Началото на края",
от Бони Паркър.
23
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
„Сега приказката, за която говоря
да ти кажа е истината,"
24
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
- въздъхна авторът.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
„И ако някой ти каже
различен,
26
00:01:43,561 --> 00:01:46,856
тогава те не знаеха
Бони и Клайд."
27
00:01:46,898 --> 00:01:48,817
Да, имаха
лоша репутация.
28
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
Хората казват, че крадат
и мамят и убиват.
29
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
няма да го направя
отричай това, но...
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
това не беше просто
евтина тръпка.
31
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
Има разлика
между факта и измислицата.
32
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
Истината има много страни.
33
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
Правилното може да е грешно
в рамките на закона,
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
и справедливост
никога не издържа.
35
00:02:07,752 --> 00:02:10,338
Но през всички престъпления
и убийствата
36
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
имаше един човек
до мен.
37
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Той е любовта на живота ми,
38
00:02:16,928 --> 00:02:20,432
и грешното, което е правилно,
39
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
и името му е
никой друг освен Клайд.
40
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
Обичам те, Бони.
41
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Обичам те повече.
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
БОНИ: Той премина през
много с бакърите,
43
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
който го затвори
и изхвърли ключа,
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
но той нямаше да се откаже
или спрете да се карате
45
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
докато и двамата сме свободни.
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Пътят, който избираме
не е лесно,
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,749
без значение какво
останалите казват,
48
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
но ние отказваме да изпратим
към системата
49
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
докато има още
малко светлина през деня.
50
00:03:10,523 --> 00:03:16,363
[изстрелите продължават]
51
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
[училищен звънец]
52
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
ела тук
53
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
Рой, спри.
Ще закъснеем за час.
54
00:05:40,131 --> 00:05:45,011
Знаеш, че имаш повече класа от
какво има в цялото училище.
55
00:05:45,053 --> 00:05:47,013
Продължавай така,
ще трябва да се оженим.
56
00:05:47,055 --> 00:05:50,100
окей Нека го направим.
57
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
[присмива се]
Не, казах ти, че съм добро момиче.
58
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
- Не, искам да кажа да се оженим.
- Точно сега?
59
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Днес.
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,193
Мислех, че казахме, че ще изчакаме
докато бях на 16.
61
00:06:00,235 --> 00:06:02,779
Това е след шест дни.
62
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
Наистина мислиш, че ще
изглеждат или се чувстват различно
63
00:06:04,698 --> 00:06:07,742
след шест дни
отколкото правите в момента?
64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
не
65
00:06:09,703 --> 00:06:11,162
така че
66
00:06:11,204 --> 00:06:13,957
Е, нека бъдем луди заедно.
67
00:06:13,998 --> 00:06:14,916
Бони Паркър...
68
00:06:21,881 --> 00:06:24,843
ще се омъжиш ли за мен
69
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Спечелих награди за моята публика
говорейки, знаеш ли това?
70
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
за първи път в живота ми,
не знам какво да кажа
71
00:06:30,473 --> 00:06:32,434
Това е отговор с една дума.
72
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
Донякъде като
верен или неверен въпрос.
73
00:06:34,102 --> 00:06:35,770
да
74
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
- Да?
- Да!
75
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
да
76
00:06:43,236 --> 00:06:46,489
Сега просто трябва да вземем пръстен
за мен и всичко ще бъде готово.
77
00:06:46,531 --> 00:06:48,742
О, ще го направя
да ти дам нещо...
78
00:06:48,783 --> 00:06:50,952
дори по-добре от пръстен.
79
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
[клаксони клаксонове]
80
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
Готово.
81
00:07:05,258 --> 00:07:07,761
така че какво мислиш
82
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
Ти каза, че съм луд.
Ти си дивата.
83
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Диво влюбен в теб.
84
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
Аз съм най-щастливият жив човек.
85
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
съжалявам
Не исках да прекъсвам.
86
00:07:29,699 --> 00:07:32,160
Просто ще чакам тук
докато свършиш.
87
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
И не го забравяйте.
88
00:07:40,085 --> 00:07:45,799
[пуйки крякат]
89
00:07:52,180 --> 00:07:56,017
[кукането продължава]
90
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
Не знам за това, Бък.
91
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Те правят
ужасен рекет там.
92
00:08:09,948 --> 00:08:11,866
По дяволите, Клайд,
те са пуйки.
93
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
Трудно е да научиш пуйка
как да си държи устата затворена.
94
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Да ти кажа обаче.
95
00:08:15,745 --> 00:08:17,956
Ще направим доста стотинка
от тях идват празниците.
96
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
Не мога да прекарам коледния сезон
без голяма птича уста.
97
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
Просто ми се иска да запазят
устата им затворена.
98
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
Е, предпочитате да крадете коли
да свързва двата края?
99
00:08:25,338 --> 00:08:27,549
Бих предпочел почти
нещо за това.
100
00:08:27,590 --> 00:08:29,134
Може никога повече да не ям пуешко.
101
00:08:29,175 --> 00:08:32,220
Поне те не го правят
писък на ченгетата.
102
00:08:32,262 --> 00:08:34,597
Не, но правят почти
всеки друг звук там.
103
00:08:38,893 --> 00:08:41,730
[сирена]
104
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
Вземам това обратно.
Те също могат да пищят.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,110
- Можеш ли да го загубиш?
- В този камион?
106
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Добре. прав си.
Отбийте.
107
00:08:49,195 --> 00:08:51,698
[въздишка]
Просто ме остави да говоря.
108
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
Време за доверие
вашият голям брат.
109
00:08:55,785 --> 00:09:00,749
[сирената продължава]
110
00:09:11,301 --> 00:09:15,096
[кукането продължава]
111
00:09:27,359 --> 00:09:30,278
Е, добре, добре.
112
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Където си мислите, че сте
отиваш с всички тези пуйки?
113
00:09:32,781 --> 00:09:36,826
Е, ние просто ги караме
до ферма за пуйки
114
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
в покрайнините на града,
Шериф.
115
00:09:38,828 --> 00:09:40,372
Просто правя доставка,
това е всичко.
116
00:09:40,413 --> 00:09:45,251
хммм наистина ли Е, знам
всички фермери в моя район.
117
00:09:45,293 --> 00:09:47,045
На кого доставяте това?
118
00:09:47,087 --> 00:09:51,257
На всеки, който има нужда
доставка на пуйка.
119
00:09:51,299 --> 00:09:53,093
Приличаш на
можете да използвате един.
120
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Може би дори две.
Безплатно, разбира се.
121
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Докъде стигна
всички тези пуйки, синко?
122
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
Ъъъ, Клайд, защо не
кажи на добрия шериф
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,981
където влязохме във владение
от всички тези хубави птици тук.
124
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
Дойдоха с камиона.
125
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
И къде си
вземете камиона, момчета?
126
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
А, да видим.
127
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Мисля, че избрахме
този камион горе в...
128
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
[щракване]
129
00:10:28,294 --> 00:10:31,923
И къде мислите
отиваш ли, момче Хм?
130
00:10:31,965 --> 00:10:34,175
затвор?
131
00:10:34,217 --> 00:10:36,177
БОНИ: Светът може
заговорничат срещу вас,
132
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
и няма да разберете
накъде да завия,
133
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
така че съсредоточете целта си
и минете през дупката
134
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
защото победата е
нещо, което печелите.
135
00:10:46,187 --> 00:10:47,772
БОНИ: Скъпи дневниче,
136
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
преди отваряне
тазгодишния дневник,
137
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
Искам да ви кажа
което имам
138
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
роуминг съпруг
с блуждаещ ум.
139
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
казах ти
трябва да излизам
140
00:11:03,913 --> 00:11:05,707
Но мама и Роза
са на път.
141
00:11:05,749 --> 00:11:07,125
Всички излизаме
да празнуват.
142
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Вече ти пожелах
честит рожден ден тази сутрин.
143
00:11:09,252 --> 00:11:12,922
След като ви напомних.
144
00:11:12,964 --> 00:11:16,009
Бони,
Имам много от ума си.
145
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Полицията е
диша във врата ми.
146
00:11:18,053 --> 00:11:20,055
нямам нужда от теб
правя го също.
147
00:11:20,096 --> 00:11:21,765
Сигурен съм кога
си тръгна миналия месец,
148
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
намери кой да вземеш
моето място в този отдел.
149
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Вие искрено мислите
Спя наоколо?
150
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Кой каквото е казал
за спането?
151
00:11:32,025 --> 00:11:35,153
продължавай така
Може и да не се върна.
152
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
Какъв съпруг напуска
жена му на рождения й ден?
153
00:11:39,199 --> 00:11:40,867
Нещастният вид.
154
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
Дано те хванат.
155
00:11:42,535 --> 00:11:45,288
Дано те хванат,
и те заключват завинаги.
156
00:11:45,330 --> 00:11:46,915
виж се
157
00:11:46,956 --> 00:11:49,793
17-годишен
и всички пораснали.
158
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
Достатъчно възрастен, за да осъзнае
Ожених се за дете.
159
00:11:52,879 --> 00:11:55,757
Това усеща ли се
юмрукът на дете?
160
00:11:58,968 --> 00:12:02,138
Хей, съжалявам, че те ударих, но...
161
00:12:02,180 --> 00:12:03,223
ти--ти ме подтикваше.
162
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Подтиквам те?
163
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
Знаете ли какво означава това?
164
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
Да подтиквам означава да подтиквам или подтиквам.
165
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
Освен това е много дълга пръчка
със заострен край
166
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
използвани за подтикване на животни,
нещо като това.
167
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
[стенове]
168
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
Махай се от дома ми,
копеле!
169
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
И не се връщай!
170
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
В лош момент ли дойдохме?
171
00:12:23,410 --> 00:12:28,248
Мисля, че дойдохме точно навреме.
172
00:12:28,289 --> 00:12:29,833
[ахва]
173
00:12:29,874 --> 00:12:32,043
Той удари ли те?
174
00:12:32,085 --> 00:12:35,422
Само веднъж, мамо,
но мисля, че спечелих този кръг.
175
00:12:35,463 --> 00:12:38,550
Намерил си го добре.
176
00:12:38,591 --> 00:12:41,970
Една дама никога не трябва да повишава
ръката й към съпруга й, скъпа.
177
00:12:42,012 --> 00:12:45,223
Бони, ти отвори
тази врата точно сега!
178
00:12:45,265 --> 00:12:48,977
добре! Веднага щом сляза
телефонът с шериф Брейди.
179
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
Ей това сирена ли е
Чувам отвън?
180
00:12:51,187 --> 00:12:53,148
Ще се върна, Бони!
181
00:12:53,189 --> 00:12:55,025
Не чувам никакви сирени.
182
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
Наистина не го направих
обади се на полицията, мамо.
183
00:12:57,027 --> 00:13:00,822
никога не бих го направил,
дори на мъж, когото мразех.
184
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
Не познавах теб и Рой
имаха такива проблеми.
185
00:13:04,451 --> 00:13:07,245
Той не е добър човек,
Г-жо Паркър.
186
00:13:07,287 --> 00:13:09,873
Той дори дойде при мен
миналия месец, пълзенето.
187
00:13:09,914 --> 00:13:13,418
Моят най-добър приятел.
188
00:13:13,460 --> 00:13:17,130
Хей, трябва да направим нашето
Новогодишни обещания сега.
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
тази нова година,
190
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Решавам да не вземам мъже
или нищо сериозно.
191
00:13:20,967 --> 00:13:22,427
Нека всички хора вървят по дяволите.
192
00:13:22,469 --> 00:13:24,095
Бони Паркър!
193
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Какво бихте скъпи
починалият баща казва?
194
00:13:27,057 --> 00:13:29,267
Не го имах предвид.
195
00:13:29,309 --> 00:13:31,227
Той беше толкова добър човек.
196
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Работи до смърт за нас.
197
00:13:33,438 --> 00:13:36,066
Знам, мамо.
Ти ми каза.
198
00:13:36,107 --> 00:13:40,570
Но не всички мъже имат
същия... морален кодекс.
199
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
Той ще се върне, да знаеш.
200
00:13:42,530 --> 00:13:45,617
Да, но няма да бъда.
201
00:13:45,658 --> 00:13:49,287
Хей, мамо, как се чувстваш към мен
връщайки се в къщата
202
00:13:49,329 --> 00:13:51,539
за малко?
203
00:13:51,581 --> 00:13:54,459
Е, вие знаете, че сте
винаги добре дошла, скъпа.
204
00:13:54,501 --> 00:13:57,879
добре
Тогава нека ви опаковаме.
205
00:13:57,921 --> 00:14:00,048
Ами рожденият ти ден?
206
00:14:00,090 --> 00:14:04,052
Мамо, това е най-добрият подарък
можеш да ми дадеш веднага.
207
00:14:04,094 --> 00:14:05,887
повярвай ми
208
00:14:05,929 --> 00:14:07,430
Тогава всички наистина можем
излезте и празнувайте
209
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
в края на седмицата.
210
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Има нова снимка
излиза в четвъртък.
211
00:14:11,142 --> 00:14:12,310
Говорещият?
212
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
И пеене.
213
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
Но всички снимки
мълчат.
214
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Не, не, вече не, мамо.
215
00:14:17,357 --> 00:14:18,608
Това е на света
първата говореща снимка,
216
00:14:18,650 --> 00:14:19,984
Джаз певецът.
217
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
Обзалагам се, че ще бъде огромно.
218
00:14:22,070 --> 00:14:26,116
Времената се променят, г-жо Паркър,
за по-добро.
219
00:14:26,157 --> 00:14:28,410
БОНИ: Някои хора са
поставете тук, за да ви тествам.
220
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
Те те правят
чувствайте се по-малко, отколкото сте,
221
00:14:30,662 --> 00:14:33,206
докато другите ще ви покажат
все още има някаква надежда
222
00:14:33,248 --> 00:14:35,625
да бъдеш повече от
падаща звезда.
223
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
Скъпи дневниче,
Бях най-щастливият
224
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
и най-нещастната жена
тази година.
225
00:14:40,672 --> 00:14:43,508
Иска ми се старата година да беше така
взех миналото си със себе си.
226
00:14:43,550 --> 00:14:47,053
Имам предвид всичките си спомени.
Но не мога да забравя Рой.
227
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Тази вечер съм много син.
Нито вест от него.
228
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
Чувствам, че си отиде завинаги.
Разбира се, че съм самотен.
229
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Съжалявам
брат ти, Клайд.
230
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Трябваше да се случи.
231
00:15:11,453 --> 00:15:12,620
Колко време е той?
232
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
Четири години.
233
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
Какво ще отидеш?
234
00:15:17,334 --> 00:15:20,253
Ще се справя.
Благодаря отново за храната.
235
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
Просто не казвайте на шефа ми.
236
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Ще ти направя едно по-добро.
И аз няма да те ограбя.
237
00:15:24,424 --> 00:15:27,344
Сделка. Хей, знаеш ли,
моят най-добър приятел
238
00:15:27,385 --> 00:15:29,054
току що започва
работи тук миналата седмица.
239
00:15:29,095 --> 00:15:30,597
Искаш ли да се срещнеш с нея?
240
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
не търся
за момиче Роза.
241
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
Не се нуждаете от никого
забавя ме. Без обида.
242
00:15:35,018 --> 00:15:36,728
Нищо взето.
243
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Е, уведомете ме, когато сте
готов да се срещне с някого.
244
00:15:38,772 --> 00:15:41,107
Роза! Може да използва
малко помощ тук!
245
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
Връщам се веднага!
246
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
Това тя?
247
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
[въздишка]
248
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Звучи като
истински разбивач на топки.
249
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Вие не знаете
колко си прав.
250
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
както казах,
благодаря, но не благодаря.
251
00:15:53,495 --> 00:15:54,662
Ще те хвана по-късно.
252
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
Не и ако те хвана първи.
253
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
Никой не ме хваща пръв.
254
00:15:58,333 --> 00:16:00,377
Насладете се на сандвичите с пуешко месо.
255
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
Турция?
256
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
благодаря много
257
00:16:37,330 --> 00:16:39,374
Това не е ли вашата станция?
258
00:16:50,635 --> 00:16:53,179
- Следобед, Тед.
- Добър ден, Бони.
259
00:16:53,221 --> 00:16:55,056
какво е това,
трети път тази седмица?
260
00:16:55,098 --> 00:16:57,642
Какво е добро днес? Имаш повече
от онези вкусни червени зърна?
261
00:16:57,684 --> 00:17:01,312
Тед, продължаваш да поръчваш червен боб
защото наистина ги харесваш
262
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
или защото знаеш
любимото ми ястие ли са?
263
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Мога ли да кажа и двете?
264
00:17:04,607 --> 00:17:06,651
Здравей, Тед.
265
00:17:06,693 --> 00:17:08,361
Как е пощата?
266
00:17:08,403 --> 00:17:09,487
Пощата е наред.
267
00:17:09,529 --> 00:17:11,489
Доставяте ли големи пакети?
268
00:17:11,531 --> 00:17:13,283
не
269
00:17:13,324 --> 00:17:16,244
Защото приемам само
големи пакети отзад.
270
00:17:18,538 --> 00:17:22,542
Посвети се, Тед.
Просто те карам.
271
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
Как си, Бони?
272
00:17:25,337 --> 00:17:27,297
Вие търсите
много добре днес.
273
00:17:27,339 --> 00:17:29,132
Благодаря ти, Тед.
274
00:17:29,174 --> 00:17:32,761
Но да ви кажа истината,
Отегчен съм.
275
00:17:32,802 --> 00:17:34,637
Това е нещо, което няма да направите
трябва да се тревожа, Тед,
276
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
особено ако ядете
друга чиния с тези зърна.
277
00:17:42,145 --> 00:17:43,646
Рой?
278
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
Чух, че работиш тук.
идвам да те взема.
279
00:17:46,733 --> 00:17:49,402
Полудял ли си?
Няма те от една година,
280
00:17:49,444 --> 00:17:50,820
и ти очакваш от мен, какво,
да се прибера с теб?
281
00:17:50,862 --> 00:17:52,614
Все още сме женени, Бони.
Ти си моята съпруга.
282
00:17:52,655 --> 00:17:55,492
хей Дамата не изглежда така
тя иска да отиде с теб.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
о да
Кой, по дяволите, сте вие, господине?
284
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
Т-тед. Тед Хинтън.
285
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Ченге ли си?
286
00:18:01,790 --> 00:18:04,751
Не, той работи в пощата.
287
00:18:04,793 --> 00:18:07,837
[смее се]
288
00:18:07,879 --> 00:18:10,757
Бони, не ми казвай, че си
има връзка с пощальон.
289
00:18:10,799 --> 00:18:12,634
Това просто би било тъжно.
290
00:18:12,676 --> 00:18:14,219
Той е просто клиент, Рой.
Нищо друго.
291
00:18:14,260 --> 00:18:17,180
О? о да
292
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
Е, тогава седни и яж!
293
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Излез от кафенето ми, Рой!
294
00:18:22,644 --> 00:18:25,271
Бони не е
връщам те назад вече.
295
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Стойте настрана
моя работа, Роза!
296
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
Ти си този, който превърна Бони
срещу мен на първо място.
297
00:18:30,902 --> 00:18:32,404
Наистина ли обвиняваш Роза?
298
00:18:32,445 --> 00:18:34,572
Това си ти, Рой.
299
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Ти си този, който опита
да спя с нея
300
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
и аз не знам
колко други.
301
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Този брак е такава шега.
302
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
И виждам това сега.
303
00:18:40,620 --> 00:18:43,415
Не искам да имам нищо общо с теб,
Рой Торнтън.
304
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Можеш да гниеш в ада
за всичко, което ме интересува.
305
00:18:45,000 --> 00:18:46,501
Нямате предвид това.
306
00:18:46,543 --> 00:18:50,213
Погледни лицето ми
и ми кажи, че лъжа.
307
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
тръгвам сега,
Никога няма да се върна.
308
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
Мога ли да взема това
като обещание?
309
00:19:04,019 --> 00:19:05,520
Довиждане, Бони.
310
00:19:07,480 --> 00:19:09,941
МЪЖ: Стой!
Не мърдай, синко!
311
00:19:09,983 --> 00:19:14,779
Хвърлете оръжието си и го сложете
ръцете над главата!
312
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
Докога мислиш
Ще получа ли този път?
313
00:19:25,749 --> 00:19:27,917
[смее се]
Е, синко...
314
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
въоръжен грабеж
не е разходка в парка.
315
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
Ще правите години и години
за този, страхувам се.
316
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
Сега влизай там!
317
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Никога не поставяйте ръцете си
отново върху мен.
318
00:19:35,050 --> 00:19:36,384
Влизай там!
319
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
кой си мислиш че си
320
00:19:53,568 --> 00:19:56,321
Много съжалявам за това, Роза.
Как е ръката ти?
321
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Мисля, че го е счупил.
322
00:19:57,655 --> 00:20:00,241
хайде
Нека ви заведем на лекар.
323
00:20:01,659 --> 00:20:03,703
Слава Богу
дойде полицията.
324
00:20:03,745 --> 00:20:06,539
Трябва да задържим тези престъпници
извън нашите улици.
325
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Може да те е убил
ако не беше шерифът.
326
00:20:07,916 --> 00:20:09,376
Ти си голям късметлия.
327
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
отиваш ли на работа?
328
00:20:18,593 --> 00:20:21,388
Веднага след като се регистрирам
на Роза, Ма.
329
00:20:21,429 --> 00:20:24,641
Ужасно това, което направи.
330
00:20:24,683 --> 00:20:26,893
Знаеш как мисля
относно развода,
331
00:20:26,935 --> 00:20:30,647
но мисля, че трябва да останеш
далеч от този Рой Торнтън.
332
00:20:30,689 --> 00:20:32,691
О, мамо.
333
00:20:32,732 --> 00:20:34,651
Не мисля, че ще го направиш
трябва да се тревожа за това.
334
00:20:34,693 --> 00:20:36,486
Той току-що беше осъден
на пет години затвор.
335
00:20:36,528 --> 00:20:37,779
Отново съм свободна жена.
336
00:20:39,489 --> 00:20:42,575
да добре
не бъди твърде свободен.
337
00:20:42,617 --> 00:20:46,037
Мамо, между смените в кафенето
и се грижи за Роза,
338
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
почти нямам време
за себе си в момента.
339
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Мм-хмм. познавам те,
Бони Паркър.
340
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Получавате този сърбеж.
341
00:20:52,711 --> 00:20:55,296
Когато ти стане скучно,
тогава започват проблемите.
342
00:20:55,338 --> 00:20:58,591
Хей, мамо, ти беше
четеш отново дневника си?
343
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
не ми се налага.
Ставаш нервен.
344
00:21:01,386 --> 00:21:04,055
Виждах те такъв в училище
345
00:21:04,097 --> 00:21:06,599
когато беше на 15,
точно преди да срещнеш Рой,
346
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
и сега го виждам.
347
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
И предполагам, че сте били, какво,
всички се ожениха и се установиха
348
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
докато си бил на 19.
349
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
Не, не бях
в това голямо бързане
350
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
и нито едно от двете
трябва ли да бъдеш нито едно от двете.
351
00:21:17,027 --> 00:21:20,739
Мамо, просто го вземам
ден след ден.
352
00:21:20,780 --> 00:21:23,324
ъъъъ
Приятен ден сега.
353
00:21:37,589 --> 00:21:39,716
„Това е Нова година,
1 януари.
354
00:21:39,758 --> 00:21:41,092
Отидох на шоу.
355
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Видях Кен Мейнард
в The Overland Stage.
356
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
Много съм син.
357
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Е, трябва да си призная,
358
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
тази новогодишна нощ
Напих се, опитвайки се да забравя.
359
00:21:50,018 --> 00:21:52,520
Да удавя тъгата си
в бутилиран ад."
360
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
„Разбира се, че съм син.
361
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
Всичко
се обърка днес.
362
00:22:10,163 --> 00:22:13,375
Защо нещо не се случи?
Какъв живот.“
363
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
Не трябва ли
да си в кафенето?
364
00:22:19,798 --> 00:22:22,008
Е, не трябва ли
да си почивам?
365
00:22:22,050 --> 00:22:25,136
Вкъщи съм, нали?
366
00:22:25,178 --> 00:22:26,471
Ще полудея наоколо.
367
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
Разкажи ми за това.
368
00:22:28,682 --> 00:22:31,935
Исусе, Роза,
сигурно ти харесва студено тук.
369
00:22:31,976 --> 00:22:34,688
Опитвам се да спестя пари,
тъй като в момента не работя.
370
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
- Благодаря ви много.
- Знаеш ли какво?
371
00:22:36,815 --> 00:22:38,817
Има толкова много пъти
едно момиче може да се извини.
372
00:22:38,858 --> 00:22:40,652
Защо просто не
главата до леглото?
373
00:22:40,694 --> 00:22:43,530
Ще ти направя горещ шоколад
преди да излетя.
374
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Е, няма да се бия с теб
относно горещия шоколад.
375
00:22:45,490 --> 00:22:47,617
добре
376
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
Сега тръгвай.
Ще бъда там след няколко.
377
00:22:52,038 --> 00:22:54,416
Не забравяйте, че обичам горещо.
378
00:23:09,889 --> 00:23:11,141
кой си ти
379
00:23:11,182 --> 00:23:12,892
кой си ти
380
00:23:12,934 --> 00:23:14,853
Ти първи.
381
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
- Аз бях тук първи.
- Вие не живеете тук.
382
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
- Е, нито ти.
- Знам това.
383
00:23:19,858 --> 00:23:21,526
Роза Мери Джуди живее тук.
Тя е моя приятелка.
384
00:23:21,568 --> 00:23:22,610
Тя е най-добрата ми приятелка.
385
00:23:24,529 --> 00:23:26,656
Просто я карах
малко горещ шоколад.
386
00:23:26,698 --> 00:23:28,658
Виждам това.
387
00:23:28,700 --> 00:23:30,618
Ти си момичето, което работи
долу в кафенето с нея, а?
388
00:23:30,660 --> 00:23:33,538
Направи ми униформата
да ме предадеш отново?
389
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
Мисля, че млякото ви е готово.
390
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
О, мога да го направя.
391
00:23:40,920 --> 00:23:42,088
Слязох тук
да проверя Роза.
392
00:23:42,130 --> 00:23:44,215
Може и да помогна.
393
00:23:44,257 --> 00:23:46,468
Името е Клайд Бароу.
394
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Бони Паркър.
395
00:23:53,767 --> 00:23:57,020
И така, какво правите?
396
00:23:57,062 --> 00:23:58,938
Когато не бъркате
горещ шоколад, имам предвид.
397
00:23:58,980 --> 00:24:01,024
Получавам се.
398
00:24:01,066 --> 00:24:02,108
правя какво?
399
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Каквото и да е необходимо.
400
00:24:04,277 --> 00:24:07,238
лош човек ли си,
Г-н Бароу?
401
00:24:07,280 --> 00:24:09,657
Не мисля така.
402
00:24:09,699 --> 00:24:11,576
Моля, наричайте ме Клайд,
Г-жо Паркър.
403
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
[присмива се]
Г-жо Паркър.
404
00:24:13,578 --> 00:24:18,083
Това е майка ми.
Аз съм просто Бони.
405
00:24:18,124 --> 00:24:19,751
Не мисля, че някога бих сложил
"просто" и "Бони"
406
00:24:19,793 --> 00:24:20,752
в същото изречение по този начин.
407
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
Мисля, че можеш да спреш да бъркаш.
Изглежда готово.
408
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
Искаш ли да опиташ?
409
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
Може първо да го духам.
410
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
Може да е малко прекалено горещо.
411
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Мога да се справя с жегата.
412
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
И аз мога, когато се наложи.
413
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Мислех за горещ шоколад
беше за мен.
414
00:24:43,650 --> 00:24:45,026
Така е.
415
00:24:45,068 --> 00:24:47,529
Тъкмо идвахме
да ти го дам.
416
00:24:47,570 --> 00:24:49,698
Приемам въведения
вече са направени.
417
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
Вижте какво сте пропуснали?
418
00:24:52,784 --> 00:24:53,660
Сега го правя.
419
00:24:55,954 --> 00:24:59,165
Е, ще ви оставя двама
да се опознаем по-добре.
420
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
По-леко с този.
421
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
трябва да ходя на работа
422
00:25:06,297 --> 00:25:09,092
Работих на двойни смени
от катастрофата на Роза.
423
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
искаш ме
да те закарам?
424
00:25:13,888 --> 00:25:15,557
имаш кола
425
00:25:15,598 --> 00:25:17,726
Никога нямам проблем
намиране на кола.
426
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
Вашата кола?
427
00:25:38,663 --> 00:25:40,874
Каза, че имаш нужда от превоз.
428
00:25:40,915 --> 00:25:44,252
- Не. Ти ми предложи превоз.
- И ти го взе.
429
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
След като го взе, разбирам.
430
00:25:46,254 --> 00:25:49,132
Създадени са автомобили
за определена цел.
431
00:25:49,174 --> 00:25:51,885
За да получите хора
където трябва да отидат.
432
00:25:51,926 --> 00:25:54,804
Както го виждам, паркирана кола
просто ще се губи.
433
00:25:54,846 --> 00:25:57,390
Така че това е
Възгледът на Клайд Бароу за живота?
434
00:25:57,432 --> 00:25:59,351
Разбира се, можете да го кажете.
435
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
Всъщност донякъде ми харесва
звукът от това.
436
00:26:01,978 --> 00:26:04,606
И какво, ако законът не го прави
одобряват вашите възгледи?
437
00:26:04,647 --> 00:26:06,608
Е, тогава предполагам, че не го правя
одобряват закона.
438
00:26:08,360 --> 00:26:10,695
Защо винаги го правя?
439
00:26:10,737 --> 00:26:11,696
правя какво
440
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
Падай си по лошите мъже.
441
00:26:15,283 --> 00:26:18,703
Защото сме по-забавни
да бъда наоколо?
442
00:26:18,745 --> 00:26:21,247
о да Then prove it.
443
00:26:38,682 --> 00:26:42,143
[изстрели]
444
00:26:51,403 --> 00:26:53,988
This your place?
445
00:26:54,030 --> 00:26:56,908
Беше. It’s my ex-husband’s
място, но все още имам ключ.
446
00:26:58,910 --> 00:27:01,830
But don’t worry.
447
00:27:01,871 --> 00:27:05,917
He’s not coming back
за дълго, дълго време.
448
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
Damn, baby.
Ще ме изтощиш.
449
00:28:11,274 --> 00:28:12,734
Hey, Clyde.
450
00:28:14,444 --> 00:28:16,404
Мисля, че се влюбвам
с вас.
451
00:28:16,446 --> 00:28:18,531
[смее се]
452
00:28:18,573 --> 00:28:21,868
Е, какво ти отне толкова време?
453
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
Влюбих се в теб
в първия момент, когато се срещнахме,
454
00:28:23,953 --> 00:28:25,372
правейки горещ шоколад заедно.
455
00:28:25,413 --> 00:28:26,956
[смее се]
456
00:28:26,998 --> 00:28:31,461
Добре, разбрах.
обичаш ме Добре.
457
00:28:31,503 --> 00:28:35,090
Искам да знаеш нещо.
458
00:28:35,131 --> 00:28:38,093
When I’m with a guy,
Аз съм лоялен.
459
00:28:40,136 --> 00:28:41,930
И аз очаквам същото
от него.
460
00:28:44,182 --> 00:28:46,142
Бони, ако исках
срещнах те преди пет години,
461
00:28:46,184 --> 00:28:48,853
Никога не бих бил
с някой друг.
462
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
това ли имаш предвид
463
00:28:50,480 --> 00:28:53,483
отсега нататък,
сме само ти и аз.
464
00:28:53,525 --> 00:28:55,819
За добро или за лошо.
465
00:28:55,860 --> 00:28:57,779
В болест и в здраве?
466
00:28:57,821 --> 00:28:59,239
Докато смъртта ни раздели.
467
00:29:01,199 --> 00:29:03,076
Е, можете да целунете булката.
468
00:29:05,203 --> 00:29:07,956
Клайд Честнът Бароу,
ти си арестуван!
469
00:29:07,997 --> 00:29:09,416
Вие имате право
да мълча.
470
00:29:09,457 --> 00:29:12,502
- Отказваш се от това право...
- За какво е всичко това?
471
00:29:12,544 --> 00:29:14,504
Обир на магазин за хранителни стоки в Уако.
472
00:29:14,546 --> 00:29:16,089
Има вашите пръстови отпечатъци,
навсякъде, Клайд.
473
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Както знаете, ние вече
имайте ги в досие.
474
00:29:19,175 --> 00:29:21,219
- Тръгваш с нас, синко.
- Не!
475
00:29:21,261 --> 00:29:23,513
Не се тревожи, скъпа. Те не могат
раздели ни за дълго.
476
00:29:23,555 --> 00:29:25,849
Ще изляза, преди да се усетите.
Преди да се усетят.
477
00:29:28,268 --> 00:29:31,521
* Едно нещо, в което вярвам
това разбирам *
478
00:29:31,563 --> 00:29:34,482
* Не е това, което имате
Това е, което правите *
479
00:29:56,129 --> 00:29:58,256
Той няма да направи
пълното участък, Бони.
480
00:29:58,298 --> 00:30:00,175
Той не е убил никого.
481
00:30:00,216 --> 00:30:02,010
Той ще излезе скоро.
Ще видите.
482
00:30:02,052 --> 00:30:04,554
- Не бих разчитал на това.
- Защо казваш това, Тед?
483
00:30:04,596 --> 00:30:06,348
Четох за това.
484
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
Опасно място, този затвор.
485
00:30:08,141 --> 00:30:09,893
Не бих искал да харча
една нощ там,
486
00:30:09,934 --> 00:30:12,020
да не говорим за следващите 14 години.
487
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
Хората умират в това съоръжение
през цялото време.
488
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
И защо си
толкова заинтересован?
489
00:30:16,608 --> 00:30:20,070
Защото уча да стана
полицай, Бони.
490
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
Фигура един ден
Ще бъда шериф.
491
00:30:22,572 --> 00:30:23,907
Поне заместник-шериф.
492
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Поздравления, Тед.
493
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Точно това е светът
нужди, още едно гадно ченге.
494
00:30:27,994 --> 00:30:29,537
Някой трябва да те защити
от цялата тиня
495
00:30:29,579 --> 00:30:31,164
продължаваш да се забъркваш с.
496
00:30:31,206 --> 00:30:33,500
Рой Торнтън
и Клайд Бароуз.
497
00:30:33,541 --> 00:30:35,001
Хей, не ми трябва
няма помощ от никой човек,
498
00:30:35,043 --> 00:30:36,336
особено не от теб, Тед.
499
00:30:36,378 --> 00:30:38,254
Успокой се скъпа
успокой се
500
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
Тед, вземи този пай и върви.
Това не е подходящо време.
501
00:30:41,049 --> 00:30:43,968
Клайд Бароу е
просто обикновен,
502
00:30:44,010 --> 00:30:46,096
двубитов, долнопробен престъпник,
Бони.
503
00:30:46,137 --> 00:30:47,430
Някой трябва да го изведе
и го застреляй
504
00:30:47,472 --> 00:30:49,265
преди той да го направи
повече щети.
505
00:30:49,307 --> 00:30:51,226
Вие не знаете
за какво говориш.
506
00:30:51,267 --> 00:30:54,229
И ако се доближиш до моя Клайд,
той ще те убие.
507
00:30:54,270 --> 00:30:55,522
разбираш ли
508
00:30:55,563 --> 00:30:56,940
Не и ако първо го убия.
509
00:30:56,981 --> 00:30:58,608
Не аз, ако те убия пръв!
510
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
- Нямаш предвид това.
- Ела малко по-близо.
511
00:31:00,151 --> 00:31:02,153
ще ти покажа
точно това, което имам предвид.
512
00:31:02,195 --> 00:31:04,155
По-добре се махай оттук, ако
знайте какво е добро за вас.
513
00:31:04,197 --> 00:31:06,074
Тя е тази, която не знае
какво е добро за нея.
514
00:31:06,116 --> 00:31:08,284
Дори не мога да го видя, когато е
точно пред лицето й!
515
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
Клайд Бароу
е ходещ мъртвец,
516
00:31:10,954 --> 00:31:13,540
и ти също, ако ти
Върни се при него, Бони Паркър.
517
00:31:13,581 --> 00:31:14,666
Уау!
518
00:31:16,501 --> 00:31:18,712
Ти-- Ти ми счупи носа.
519
00:31:18,753 --> 00:31:20,505
пак!
520
00:31:20,547 --> 00:31:23,299
Можех да те имам
задържан за нападение.
521
00:31:23,341 --> 00:31:25,010
не! Юмрукът й просто се изплъзна.
Беше нещастен случай.
522
00:31:25,051 --> 00:31:26,970
О, давай!
523
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Разкажете на всички как сте били
пребит от Бони Паркър.
524
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
Никога няма да ям
отново на това място.
525
00:31:33,435 --> 00:31:35,020
да Добро избавление!
526
00:31:45,280 --> 00:31:48,033
Хей, Бон,
можем да откажем услугата
527
00:31:48,074 --> 00:31:50,577
на някого
който излиза от линията,
528
00:31:50,618 --> 00:31:52,954
но не можем да победим глупостите
извън тях.
529
00:31:55,457 --> 00:31:57,500
Роза, мога ли да взема
остатъка от почивния ден?
530
00:31:57,542 --> 00:31:59,502
Мисля, че това е добра идея.
531
00:31:59,544 --> 00:32:02,047
Трябва да намериш друг изход
за всичко това...
532
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
сдържан гняв, момиче.
533
00:32:10,555 --> 00:32:13,183
Хей, обичаш да пишеш.
534
00:32:13,224 --> 00:32:14,392
Какво ще кажете да му напишете
писмо?
535
00:32:19,272 --> 00:32:21,358
„Скъпи Клайд,
Никога не съм искал да те обичам,
536
00:32:21,399 --> 00:32:23,401
и дори не опитах.
537
00:32:23,443 --> 00:32:26,154
Ти току-що ме направи.
Сега не знам какво да правя.
538
00:32:26,196 --> 00:32:28,114
Мразя да съм разделени и не мога
представете си какво трябва да бъде
539
00:32:28,156 --> 00:32:30,075
за вас на това място.
540
00:32:30,116 --> 00:32:32,410
Но искам да знаеш
че те чакам.
541
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
Чувам, че майка ти работи върху
получавам ви помилване.
542
00:32:35,080 --> 00:32:36,664
Обичам те с цялото си сърце.
543
00:32:36,706 --> 00:32:38,333
Бони."
544
00:32:44,381 --> 00:32:46,091
КЛАЙД: „Скъпо бебе.
545
00:32:46,132 --> 00:32:48,426
Стените тук са студени
и неприятелски.
546
00:32:48,468 --> 00:32:52,430
Току-що прочетох милото ти писмо,
и наистина се радвах да го получа,
547
00:32:52,472 --> 00:32:55,141
защото съм ужасно самотен
и синьо."
548
00:32:55,183 --> 00:32:58,770
На кого пишеш, Клайд?
твоята майка?
549
00:32:58,812 --> 00:33:02,315
Прави малкия стар Клайд
липсва ли му майка му?
550
00:33:02,357 --> 00:33:04,442
Пиша на моето момиче Ед.
остави ме на мира
551
00:33:04,484 --> 00:33:08,613
О, няма време сам
тук, не за теб.
552
00:33:11,199 --> 00:33:13,702
Ако си самотен,
просто ела да ме видиш.
553
00:33:15,829 --> 00:33:18,665
„Кажи, захарче, тези локо момчета
вдигат толкова много шум
554
00:33:18,707 --> 00:33:21,042
Не мога да пиша, така че ще го направя
завършете това утре."
555
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
„След дълга, самотна нощ,
Ще се опитам да завърша.
556
00:33:26,256 --> 00:33:29,551
Със сигурност е Великден
иска ми се да бях навън с теб.
557
00:33:29,592 --> 00:33:33,346
Боже, скъпа, обзалагам се, че можем
приятно прекарване днес.
558
00:33:33,388 --> 00:33:37,517
Къде беше миналия Великден,
скъпа, а ти с кого беше?"
559
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
БОНИ: „Клайд, скъпи мой,
560
00:33:39,310 --> 00:33:41,312
никой не разбира
какво имаме.
561
00:33:41,354 --> 00:33:42,439
Почти убих
този Тед Хинтън
562
00:33:42,480 --> 00:33:44,691
за нещата
той каза за теб.
563
00:33:44,733 --> 00:33:47,569
Той все още се мотае наоколо
в кафенето, опитвайки се да излезе с мен.
564
00:33:47,610 --> 00:33:49,362
Той ще се озове на среща
към великото отвъд
565
00:33:49,404 --> 00:33:52,157
ако той не се откаже.
566
00:33:52,198 --> 00:33:54,659
КЛАЙД: „Бони, не започвай
среща, докато съм тук.
567
00:33:54,701 --> 00:33:56,161
Мисълта за теб
с друг мъж
568
00:33:56,202 --> 00:33:58,121
е твърде много за мен.
569
00:33:58,163 --> 00:34:00,081
Не искам да чувам за
всички други момчета в живота ви.
570
00:34:00,123 --> 00:34:02,208
Не знам дали мога
вземете много повече от това.
571
00:34:02,250 --> 00:34:04,252
Зле съм,
и вие не помагате.
572
00:34:04,294 --> 00:34:06,129
Дори не мога да започна
да ти кажа
573
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
някои от нещата, които имам
свидетели в тази адска дупка."
574
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
БОНИ: „Клайд, надявам се ти
продължавай да приемаш писмата ми.
575
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
Бях ти верен.
576
00:34:12,719 --> 00:34:15,597
Няма никой друг в живота ми
освен Ма и Роза.
577
00:34:15,638 --> 00:34:17,390
Те са единственото нещо
поддържа ме
578
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
докато те чакам
да изляза.
579
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
Обичам те повече от
всяка жена е обичала всеки мъж,
580
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
но не го оценявам
това, което ми каза.
581
00:34:23,313 --> 00:34:25,565
Сякаш ми нямате доверие.
582
00:34:25,607 --> 00:34:27,692
Обичам те, но не мога да обичам
човек, който не ми вярва."
583
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
КЛАЙД: „Скъпо бебе,
защо каза
584
00:34:29,527 --> 00:34:31,696
не знаехте дали
Бих приел или не?
585
00:34:31,738 --> 00:34:33,782
Сега, скъпа, знаеш много добре
Не мислех това, което казах
586
00:34:33,823 --> 00:34:35,825
в последното ми писмо.
587
00:34:35,867 --> 00:34:37,535
Просто ви завиждам,
и не мога да помогна.
588
00:34:37,577 --> 00:34:39,412
А защо да не бъда?
589
00:34:39,454 --> 00:34:41,748
Ако бях толкова мил с теб
какъвто си за мен,
590
00:34:41,790 --> 00:34:43,583
ти също ще ревнуваш.
591
00:34:43,625 --> 00:34:45,418
БОНИ: „Много съм щастлива
да те чуя да казваш това.
592
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
Скоро ще излезеш, Клайд.
Знам го.
593
00:34:47,504 --> 00:34:49,714
Майка ти работи много усилено
като ти дам това извинение.
594
00:34:49,756 --> 00:34:51,508
Обзалагам се, че ще излезете до
първият от Новата година.
595
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Тогава можем да бъдем отново заедно.
Ще те накарам--"
596
00:34:53,343 --> 00:34:56,638
Хей, Клайд.
597
00:34:56,680 --> 00:35:00,308
Избрах какъв си
ще бъде за Хелоуин.
598
00:35:00,350 --> 00:35:03,144
Моята кучка.
599
00:35:03,186 --> 00:35:05,230
Ако някога ме докоснеш, Ед,
600
00:35:05,271 --> 00:35:07,565
никога няма да бъдеш
докосвайки някой някога отново.
601
00:35:07,607 --> 00:35:12,696
О, ще направя повече от
докосвам те, красиво момче.
602
00:35:12,737 --> 00:35:15,156
Ще те направя мой.
603
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Клайд.
604
00:35:54,529 --> 00:35:56,489
Казах ти майка ти
напредваше.
605
00:35:56,531 --> 00:35:59,451
Тя ти осигури предсрочно освобождаване
точно както казах.
606
00:35:59,492 --> 00:36:01,536
Благодаря, че ме взе.
607
00:36:01,578 --> 00:36:03,705
ти добре ли си
608
00:36:03,747 --> 00:36:05,665
ще се оправя
609
00:36:05,707 --> 00:36:09,669
Нека просто се отдалечим
от това място, колкото можем.
610
00:36:09,711 --> 00:36:11,880
Ще умра преди да се върна
на такова място.
611
00:36:11,921 --> 00:36:14,341
Имам предвид, Бони.
612
00:36:14,382 --> 00:36:15,967
Ето, дай ми това.
613
00:36:19,846 --> 00:36:21,973
- Добре?
- Добре съм.
614
00:36:29,981 --> 00:36:32,942
Клайд, какво има? Вие сте били
действайки наистина различно
615
00:36:32,984 --> 00:36:34,736
откакто напуснахме Хънтсвил.
616
00:36:34,778 --> 00:36:37,447
Аз съм различна, Бони.
617
00:36:37,489 --> 00:36:39,240
Това не беше затвор.
Беше адска дупка.
618
00:36:39,282 --> 00:36:41,868
Там нямаше справедливост.
619
00:36:41,910 --> 00:36:44,871
Какво видях, какво трябваше да направя
да остана жив--
620
00:36:44,913 --> 00:36:46,539
да
621
00:36:46,581 --> 00:36:49,918
Прочетох всичко за този Ед Краудър
във вестниците.
622
00:36:49,959 --> 00:36:51,628
Той си го заслужаваше, нали?
623
00:36:51,670 --> 00:36:53,922
Направих каквото трябваше да направя,
и бих го направил отново.
624
00:36:53,963 --> 00:36:56,341
И не бях единственият.
625
00:36:56,383 --> 00:36:58,635
Пазачите, тези, които викат
служители на закона,
626
00:36:58,677 --> 00:37:01,388
те убиваха затворници
просто за дяволите.
627
00:37:01,429 --> 00:37:03,390
И майор Кроусън,
той беше най-лошият.
628
00:37:03,431 --> 00:37:05,850
Той каза, че трябва да се запази
останалите на опашката,
629
00:37:05,892 --> 00:37:08,853
но много хора не направиха нищо
да заслужат това, което получават.
630
00:37:08,895 --> 00:37:11,690
Реформата не е какво
те се интересуват от.
631
00:37:11,731 --> 00:37:13,358
Казвам ти, Бони,
632
00:37:13,400 --> 00:37:14,567
мястото трябва да бъде
изгорен до основи,
633
00:37:14,609 --> 00:37:17,404
и всички те затворници
освободен.
634
00:37:17,445 --> 00:37:22,867
Ако можех да измисля план,
Бих освободил целия затвор.
635
00:37:22,909 --> 00:37:24,703
Бих убил всеки пазач
това ми пречеше.
636
00:37:24,744 --> 00:37:26,788
Не е толкова страхотно тук
или, Клайд.
637
00:37:26,830 --> 00:37:29,582
Откакто те нямаше,
светът само се влоши.
638
00:37:29,624 --> 00:37:31,584
Знаете ли, че казват
нивото на безработица
639
00:37:31,626 --> 00:37:34,379
трябва да бъде 25% процента
от населението тази година?
640
00:37:34,421 --> 00:37:37,382
Правителството не успя
поправихте срива на Уолстрийт още?
641
00:37:37,424 --> 00:37:39,551
не
642
00:37:39,592 --> 00:37:41,636
Все повече и повече хора
губят работата си.
643
00:37:41,678 --> 00:37:43,888
Виждам приятели, които живеят
от колите си точно сега.
644
00:37:48,852 --> 00:37:52,355
Първо ни отнемат алкохола,
тогава ни вземат работата.
645
00:37:52,397 --> 00:37:53,690
И какво правят банките?
646
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Затваряне... ляво и дясно.
647
00:37:56,693 --> 00:37:59,863
Хората губят
всичките им спестявания в живота.
648
00:37:59,904 --> 00:38:02,032
Това не е правилно.
649
00:38:02,073 --> 00:38:04,451
Няма начин да се живее.
650
00:38:04,492 --> 00:38:05,702
Нещо трябва да се направи.
Къде е брат ми?
651
00:38:05,744 --> 00:38:07,871
Бък?
652
00:38:07,912 --> 00:38:09,873
Обратно в затвора.
653
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
Пак ли го хванаха?
654
00:38:11,082 --> 00:38:13,668
Той всъщност отиде сам.
655
00:38:13,710 --> 00:38:15,462
Майка ти и новата му жена
656
00:38:15,503 --> 00:38:17,505
го изгони, за да завърши
първоначалното му изречение
657
00:38:17,547 --> 00:38:19,341
за тази кражба с взлом
той направи в Дентън.
658
00:38:19,382 --> 00:38:21,676
Подиграваш ми се.
659
00:38:21,718 --> 00:38:23,511
Колко лошо е тук?
660
00:38:23,553 --> 00:38:25,638
Наистина е лошо, Клайд.
661
00:38:25,680 --> 00:38:27,974
Но хей, мисля така
връщането му в затвора
662
00:38:28,016 --> 00:38:31,978
е това, което помогна на майка ти
да получа това извинение за вас.
663
00:38:32,020 --> 00:38:35,648
Трябва да го измъкна. аз трябва
изведете всички тези затворници.
664
00:38:35,690 --> 00:38:37,525
Не може да направи това
без много пари
665
00:38:37,567 --> 00:38:39,069
и то адски много
на огнева мощ
666
00:38:39,110 --> 00:38:40,612
ако искате наистина да го направите
искате да нападнете мястото.
667
00:38:40,653 --> 00:38:44,074
Предполагам, че е по-добре да започна
запасяване.
668
00:38:44,115 --> 00:38:45,700
Пак ли ще започнем да обираме?
669
00:38:47,952 --> 00:38:48,995
Бони...
670
00:38:51,581 --> 00:38:53,541
Знаеш, че те искам
до мен,
671
00:38:53,583 --> 00:38:57,420
но няма да те насилвам
да участвам в моя начин на живот.
672
00:38:57,462 --> 00:38:58,838
не сме женени,
не официално.
673
00:38:58,880 --> 00:39:01,758
- И бих разбрал, ако...
- Добре.
674
00:39:01,800 --> 00:39:04,761
Трябва да спрете точно дотук.
675
00:39:04,803 --> 00:39:07,555
Ние сме в това заедно,
Клайд Бароу.
676
00:39:07,597 --> 00:39:09,516
Това сме само ти и аз.
677
00:39:09,557 --> 00:39:12,018
Останалият свят
бъди проклет
678
00:39:12,060 --> 00:39:14,938
Но ако ще направим това,
679
00:39:14,979 --> 00:39:18,024
предполагам, че е по-добре да ти дам
първо подаръка за рождения ти ден.
680
00:39:18,066 --> 00:39:19,776
Но моят рожден ден
чак следващата седмица.
681
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
аз знам
682
00:39:21,861 --> 00:39:23,571
Но ето, просто го отворете.
683
00:39:28,952 --> 00:39:30,995
Ръкавици?
684
00:39:31,037 --> 00:39:34,082
да
Те поддържат ръцете ви топли.
685
00:39:34,124 --> 00:39:38,586
И... не оставят след себе си
всякакви нежелани пръстови отпечатъци.
686
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
Винаги мислиш, нали?
687
00:39:41,840 --> 00:39:44,426
Е, някой тук
трябва.
688
00:39:53,977 --> 00:39:56,604
какво е това
689
00:39:56,646 --> 00:39:58,815
о Това се нарича
паркомат.
690
00:39:58,857 --> 00:40:00,608
Току що започнаха
инсталирайки ги тази година.
691
00:40:00,650 --> 00:40:03,153
Очевидно, вие трябва
да сложи пари в брояча
692
00:40:03,194 --> 00:40:05,697
така че можете законно да паркирате тук.
693
00:40:05,739 --> 00:40:07,991
Платете за паркиране
на обществена улица?
694
00:40:08,033 --> 00:40:09,701
И какво става
ако не платиш?
695
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
Полицията ти пише глоба
или поне така чувам.
696
00:40:11,786 --> 00:40:12,954
Просто имаш
да им плати вместо това.
697
00:40:12,996 --> 00:40:14,873
не е за вярване
698
00:40:14,914 --> 00:40:17,667
Америка, земя на свободните
където нищо не е безплатно.
699
00:40:17,709 --> 00:40:18,960
Да, но ние ще го направим
промени всичко това.
700
00:40:20,837 --> 00:40:21,796
страхуваш ли се
701
00:40:23,131 --> 00:40:23,923
развълнуван съм
702
00:40:26,176 --> 00:40:29,179
Добре, запомнете, ние сме просто
вземане на оръжия и боеприпаси.
703
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
аз съм с теб
704
00:40:30,972 --> 00:40:32,515
Нека направим това.
705
00:40:43,068 --> 00:40:48,740
[аларма звъни]
706
00:40:50,825 --> 00:40:52,619
* Той напусна дома си в Тенеси *
707
00:40:52,660 --> 00:40:54,245
* И я намериха
в екстази *
708
00:40:54,287 --> 00:40:55,747
* С грешния мъж *
709
00:40:58,625 --> 00:41:00,043
* Качи се на борда
влак на юг *
710
00:41:00,085 --> 00:41:01,836
* И тръгна надолу
до Bourbon Street *
711
00:41:01,878 --> 00:41:04,172
* С грешния мъж *
712
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
[двигателят стартира]
713
00:41:08,760 --> 00:41:12,889
* И когато уискито
и нейната комбинация от памет *
714
00:41:12,931 --> 00:41:16,976
* Казаха пламъците на ада
Запалване *
715
00:41:17,018 --> 00:41:20,146
* Ето тази дяволска сила
вътре *
716
00:41:20,188 --> 00:41:25,193
* Вземете ли тази бутилка
да бъда твоя жена *
717
00:41:25,235 --> 00:41:27,987
* След това пристъпете към олтара *
718
00:41:28,029 --> 00:41:30,699
* И целунете булката *
719
00:41:30,740 --> 00:41:33,243
- [виене на сирена]
- Какво ще правим?
720
00:41:33,284 --> 00:41:35,078
Няма да се върна в затвора.
не се отказвам
721
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
- Ами ако ни хванат?
- Не ние. аз
722
00:41:37,580 --> 00:41:38,915
Когато завия на следващия ъгъл,
ще забавя,
723
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
- и искам да изскочиш.
- Какво?
724
00:41:41,001 --> 00:41:42,752
Не могат да ни хванат заедно.
Те ще ме последват.
725
00:41:42,794 --> 00:41:43,586
Махни се
и отричай всичко.
726
00:41:43,628 --> 00:41:45,755
Те няма да ви го припишат.
727
00:41:45,797 --> 00:41:48,008
- Няма да те оставя, Клайд.
- Това е за вашата собствена безопасност.
728
00:41:48,049 --> 00:41:51,594
Така и двамата ще сме в по-голяма безопасност.
повярвай ми имаш ли ми доверие
729
00:41:51,636 --> 00:41:53,763
С моя живот.
730
00:41:53,805 --> 00:41:55,890
Ще се върна за теб.
обещавам
731
00:41:55,932 --> 00:41:58,935
не мога да живея без теб
732
00:41:58,977 --> 00:42:02,647
* Казаха пламъците на ада
Запалване *
733
00:42:02,689 --> 00:42:06,151
* Ето тази дяволска сила
вътре *
734
00:42:06,192 --> 00:42:11,031
* Вземете ли тази бутилка
да бъда твоя жена *
735
00:42:11,072 --> 00:42:13,992
* След това пристъпете към олтара *
736
00:42:14,034 --> 00:42:17,662
* И целунете булката *
737
00:42:17,704 --> 00:42:19,956
[виене на сирена]
738
00:42:19,998 --> 00:42:21,041
Бони?
739
00:42:23,960 --> 00:42:25,211
Тед?
740
00:42:25,253 --> 00:42:26,838
Тед Хинтън?
741
00:42:29,007 --> 00:42:31,259
какво за бога
742
00:42:33,094 --> 00:42:35,347
Сега е заместник Хинтън, Бони.
743
00:42:35,388 --> 00:42:36,931
и този път,
тръгваш с мен
744
00:42:36,973 --> 00:42:38,641
независимо дали ви харесва или не.
745
00:42:41,728 --> 00:42:42,812
БОНИ: "Аз съм невинна,"
тя каза,
746
00:42:42,854 --> 00:42:44,939
преди да се качи в леглото.
747
00:42:44,981 --> 00:42:47,150
Историята винаги е била една и съща.
748
00:42:47,192 --> 00:42:49,861
Това е приказка, разказана на всички
когато някой падне,
749
00:42:49,903 --> 00:42:53,239
и никога не се знае
кой е виновен.
750
00:42:53,281 --> 00:42:56,910
Мъжът обикновено е отговорен,
така казва виновната жена.
751
00:42:56,951 --> 00:42:59,662
Но се вижда ясно
истината ще бъде скрита
752
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
дълбоко в трезора."
753
00:43:01,998 --> 00:43:04,918
Просто го предай, Бони.
754
00:43:04,959 --> 00:43:07,253
Познаваме Клайд Бароу
зад грабежа.
755
00:43:07,295 --> 00:43:08,922
Кажете ни какво искаме да знаем,
756
00:43:08,963 --> 00:43:12,634
и ще излезете от тук
за нула време.
757
00:43:12,676 --> 00:43:14,719
Както ти казах, Тед...
758
00:43:14,761 --> 00:43:16,680
Съжалявам, заместник Хинтън...
759
00:43:16,721 --> 00:43:19,683
Бях на път да видя
Роза в кафенето
760
00:43:19,724 --> 00:43:21,309
когато тази аларма
започна да изгасва
761
00:43:21,351 --> 00:43:24,771
и тези мъже свършиха
железария с оръжия.
762
00:43:24,813 --> 00:43:27,232
Отвлякоха ме, принудиха ме
в задната част на колата им,
763
00:43:27,273 --> 00:43:29,943
след това ме изхвърлиха на
отстрани на пътя като животно,
764
00:43:29,984 --> 00:43:31,695
и там ме намери.
765
00:43:31,736 --> 00:43:33,363
Това е всичко, което знам.
766
00:43:33,405 --> 00:43:35,990
знаехте ли
крадена кола ли беше?
767
00:43:36,032 --> 00:43:39,661
Не, но не мога да кажа
Изненадан съм.
768
00:43:39,703 --> 00:43:42,288
Изглеждаха опасни мъже.
769
00:43:42,330 --> 00:43:44,165
Ако щяха да ограбят магазин,
770
00:43:44,207 --> 00:43:46,292
Сигурен съм, че са способни
за кражба на кола.
771
00:43:46,334 --> 00:43:50,380
И как изглеждаха?
Нека позная.
772
00:43:50,422 --> 00:43:53,967
Един от тях беше облечен с тъмно
костюм, жилетка, бяла риза,
773
00:43:54,009 --> 00:43:56,386
имаше кафява коса и кафяви очи.
774
00:43:56,428 --> 00:43:58,930
Не мога да кажа, че знам.
Те бяха с маски.
775
00:43:58,972 --> 00:44:00,807
Но това със сигурност звучи така
красавец.
776
00:44:00,849 --> 00:44:02,892
Добре. Ти ще си такъв,
777
00:44:02,934 --> 00:44:04,227
можете просто да изгниете
в тази клетка завинаги.
778
00:44:04,269 --> 00:44:05,687
Вижте дали ми пука.
779
00:44:05,729 --> 00:44:07,188
[кикотене]
780
00:44:31,796 --> 00:44:33,256
Разбрах, че искаш да ме видиш,
Г-жо Паркър.
781
00:44:33,298 --> 00:44:36,009
Аз, Клайд,
но не и в моя дом.
782
00:44:45,310 --> 00:44:48,229
Вие сте причината за това
дъщеря ми е в затвора.
783
00:44:48,271 --> 00:44:52,734
Знам, г-жо Паркър,
и просто се чувствам ужасно от това.
784
00:44:52,776 --> 00:44:55,153
Все пак ще я измъкна.
Просто изчакайте и ще видите.
785
00:44:55,195 --> 00:44:58,365
Не, искам те
отивайки близо до този затвор.
786
00:44:58,406 --> 00:45:00,909
Работя върху това.
787
00:45:00,950 --> 00:45:02,786
Единственото нещо
имат върху Бони
788
00:45:02,827 --> 00:45:05,205
е нейната връзка с вас,
и ако не могат да докажат
789
00:45:05,246 --> 00:45:07,749
имахте нещо
да направя с този грабеж,
790
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
те също нямат нищо за нея,
разбираш ли ме момче
791
00:45:11,961 --> 00:45:13,755
Да, г-жо Паркър,
792
00:45:13,797 --> 00:45:16,007
но когато Бони излезе,
Идвам за нея.
793
00:45:16,049 --> 00:45:18,385
Ние се обичаме.
Ние наистина го правим.
794
00:45:18,426 --> 00:45:21,346
Знам, че те обича.
795
00:45:21,388 --> 00:45:24,224
Това не може да се отрече.
796
00:45:24,265 --> 00:45:26,101
И я обичам
десет пъти повече.
797
00:45:26,142 --> 00:45:29,270
Тогава се справяш правилно с нея.
798
00:45:29,312 --> 00:45:34,234
Никога не искам да виждам дъщеря си
отново в затвора.
799
00:45:34,275 --> 00:45:36,820
Тя е добро момиче.
800
00:45:36,861 --> 00:45:38,405
Тя беше отличничка.
801
00:45:38,446 --> 00:45:41,533
Тя беше отгледана
в любящ дом.
802
00:45:41,574 --> 00:45:46,413
И тогава тя тръгва и намира
този Рой Торнтън и сега ти.
803
00:45:46,454 --> 00:45:48,540
Просто не го разбирам.
804
00:45:48,581 --> 00:45:50,166
Е, не мога да говоря
за първия си съпруг,
805
00:45:50,208 --> 00:45:52,210
но никога не бих
остави Бони.
806
00:45:54,170 --> 00:45:56,923
Тя ще бъде до мен
до деня, когато умрем.
807
00:45:56,965 --> 00:45:58,925
трябва да ми повярваш,
Г-жо Паркър.
808
00:46:00,969 --> 00:46:03,263
За съжаление го правя.
809
00:46:06,516 --> 00:46:09,310
Трябва да ми обещаеш
810
00:46:09,352 --> 00:46:12,814
че ще се погрижите най-добре
на дъщеря ми, колкото можете.
811
00:46:14,190 --> 00:46:15,817
ще го направя
812
00:46:19,571 --> 00:46:21,489
Добре тогава.
813
00:46:27,120 --> 00:46:29,247
Добър ден,
Г-жо Паркър.
814
00:46:39,883 --> 00:46:40,884
[вратата на колата се затваря]
815
00:46:53,938 --> 00:46:55,482
свободен си да тръгваш,
Мис Паркър.
816
00:46:55,523 --> 00:46:58,360
Тогава върви, аз ще.
817
00:47:00,403 --> 00:47:03,573
Хей, Бони, просто защото
голямото жури не ви е обвинило
818
00:47:03,615 --> 00:47:05,241
поради липса на доказателства
819
00:47:05,283 --> 00:47:08,119
не означава
че си невинен.
820
00:47:08,161 --> 00:47:11,247
И, Тед, просто защото
сега си заместник-шериф,
821
00:47:11,289 --> 00:47:13,208
все още не означава
ти си мъж.
822
00:47:25,053 --> 00:47:27,055
Ти ме взе от затвора
в крадена кола?
823
00:47:27,097 --> 00:47:29,391
с кого говорехте
824
00:47:32,519 --> 00:47:36,189
[присмива се]
Просто се сбогувам с миналото си.
825
00:47:36,231 --> 00:47:38,400
Но сега ви казвам здравей
към моето бъдеще.
826
00:47:38,441 --> 00:47:40,652
не ми ли се сърдиш
827
00:47:40,694 --> 00:47:43,947
Ти каза, че ще се върнеш за мен,
и ти го направи.
828
00:47:43,988 --> 00:47:46,408
Но недей никога
изостави ме така.
829
00:47:46,449 --> 00:47:49,119
Отсега нататък, където отиваш ти, отивам и аз,
и каквото правиш ти, правя и аз.
830
00:47:49,160 --> 00:47:50,995
Искаш да осветиш този свят
в огън?
831
00:47:51,037 --> 00:47:52,580
Наливаш бензин,
остави ме да запаля клечката.
832
00:47:52,622 --> 00:47:53,915
Скъпа, с отношение
така,
833
00:47:53,957 --> 00:47:55,417
ще влезем в историята!
834
00:47:55,458 --> 00:47:57,252
- Е, нека започнем да правим малко.
- Уау-ха!
835
00:49:09,115 --> 00:49:13,745
[стрелба]
836
00:49:18,500 --> 00:49:24,130
[стрелба]
837
00:49:56,871 --> 00:50:00,625
[стрелба]
838
00:51:05,315 --> 00:51:06,358
[пистолет петли]
839
00:51:06,399 --> 00:51:07,734
Мога ли да ви помогна, шерифе?
840
00:51:10,570 --> 00:51:12,822
Млада любов.
Знаете как е, нали?
841
00:51:12,864 --> 00:51:15,367
Не мисля, че го прави, Клайд.
842
00:51:15,408 --> 00:51:17,786
Хей, какво ще кажете за всички нас
отидете на малко шофиране?
843
00:52:51,963 --> 00:52:53,506
Хей, кажи на хората си
844
00:52:53,548 --> 00:52:55,717
ние не сме група
луди убийци, шерифе.
845
00:52:55,759 --> 00:52:57,594
да Ние сме просто дом
хората се опитват да преминат
846
00:52:57,635 --> 00:52:59,554
тази проклета депресия
с малко кости.
847
00:53:15,945 --> 00:53:17,906
КЛАЙД: Какво пишеш?
848
00:53:17,947 --> 00:53:21,409
БОНИ: Просто записвам нашите
малки приключения на просперитет.
849
00:53:21,451 --> 00:53:23,328
КЛАЙД: Ние правим история
сега, а?
850
00:53:25,538 --> 00:53:28,375
- Това е кражба!
- [хората крещят]
851
00:53:28,416 --> 00:53:30,460
БОНИ: "Както престъпленията
и броят на труповете нараства,
852
00:53:30,502 --> 00:53:32,837
полицията винаги има нужда
да намерят вината,
853
00:53:32,879 --> 00:53:34,756
така че ще го закачат
на Бони и Клайд
854
00:53:34,798 --> 00:53:36,591
’защото това е
името на играта.
855
00:53:36,633 --> 00:53:38,635
Но понякога
записът се нуждае от поправка.
856
00:53:38,677 --> 00:53:40,970
Не всички K.C. грабежите сме ние.
857
00:53:41,012 --> 00:53:43,473
Нито сме отвличали бебета.
858
00:53:43,515 --> 00:53:45,475
Кой наистина има нужда
цялата тази суета?
859
00:53:45,517 --> 00:53:47,352
Но новините са си новини
и историите са си истории.
860
00:53:47,394 --> 00:53:49,729
И когато времената са толкова трудни,
861
00:53:49,771 --> 00:53:53,274
лесно е да се каже
накарайте бандата Barrow да плати.
862
00:53:53,316 --> 00:53:55,610
Но хайде.
Стига толкова.“
863
00:53:55,652 --> 00:54:01,324
[стрелба]
864
00:54:05,870 --> 00:54:10,333
[стрелба]
865
00:55:25,116 --> 00:55:26,826
Има ли проблем, полицай?
866
00:55:26,868 --> 00:55:28,661
Бил си с превишена скорост.
867
00:55:28,703 --> 00:55:29,954
Не карах с превишена скорост.
868
00:55:29,996 --> 00:55:31,873
О, да, страхувам се, че беше.
869
00:55:31,915 --> 00:55:34,000
Ще имам
да ти напиша билет.
870
00:55:34,042 --> 00:55:36,670
- Просто вземи билета, скъпа.
- Все пак не съм карал с превишена скорост.
871
00:55:36,711 --> 00:55:39,881
Това не е времето или
място, за да го уредите точно сега.
872
00:55:39,923 --> 00:55:41,508
прав си.
873
00:55:41,549 --> 00:55:43,718
влизай
Ще го обсъдим на път.
874
00:55:51,601 --> 00:55:53,812
КЛАЙД: Наистина не мисля
Бях с превишена скорост.
875
00:55:53,853 --> 00:55:56,398
БОНИ: И така, какво казваш
е, че не мислиш--
876
00:55:56,439 --> 00:55:57,649
Много съжалявам, скъпа.
как се казваш
877
00:55:57,691 --> 00:56:00,443
Том. Томас Персел.
878
00:56:00,485 --> 00:56:03,405
Не мислите, че Том е тук
е много добър в работата си?
879
00:56:03,446 --> 00:56:06,199
Искам да кажа, той е обучен да
внимавайте за такива неща.
880
00:56:06,241 --> 00:56:07,575
Нали, Том?
881
00:56:07,617 --> 00:56:09,619
Да, госпожо.
882
00:56:09,661 --> 00:56:11,579
И колко бързо бихте казали
щяхме ли да ходим?
883
00:56:12,997 --> 00:56:14,040
Близо до 70.
884
00:56:14,082 --> 00:56:15,625
по дяволите! Това е бързо!
885
00:56:15,667 --> 00:56:17,752
Казах ти да внимаваш.
886
00:56:17,794 --> 00:56:19,838
Тази кола изобщо върви ли
70 мили в час?
887
00:56:19,879 --> 00:56:22,132
Мм-хмм. Бих се доверил
младият офицер тук.
888
00:56:22,173 --> 00:56:23,758
Изглежда, че знае
за какво говори.
889
00:56:25,135 --> 00:56:28,888
Може да съм сбъркал.
890
00:56:28,930 --> 00:56:30,974
Аха! Чу ли това, Бони?
Може да е направил грешка.
891
00:56:31,016 --> 00:56:32,559
Наистина ли мислиш така?
892
00:56:34,019 --> 00:56:36,771
Аз го правя!
893
00:56:36,813 --> 00:56:38,940
Не мисля, че билет
изобщо е в реда на нещата.
894
00:56:38,982 --> 00:56:41,735
Всъщност тъкмо щях да го направя
да ви предупредя.
895
00:56:41,776 --> 00:56:45,113
Искам да кажа, ако това е всичко,
със сигурност можем да направим същото.
896
00:56:45,155 --> 00:56:46,740
Не мислиш ли така, Клайд?
897
00:56:49,492 --> 00:56:51,119
Предполагам, че да.
898
00:56:52,871 --> 00:56:54,956
Бони, не забравяй
предупреждението.
899
00:56:54,998 --> 00:56:58,960
Том, ако бях на твое място,
Щях да си намеря нова работа
900
00:56:59,002 --> 00:57:01,463
където няма да се срещнете
такива опасни хора като нас.
901
00:57:03,131 --> 00:57:04,966
Но ви желая хубав ден.
902
00:57:16,811 --> 00:57:18,938
БОНИ: Клайд,
пак го правиш!
903
00:57:18,980 --> 00:57:20,899
КЛАЙД: Предполагам
Никога няма да науча.
904
00:57:23,902 --> 00:57:25,612
БОНИ: „Бих искала да направя
обявление
905
00:57:25,653 --> 00:57:27,781
за да запазят всички полицаи
в залива.
906
00:57:27,822 --> 00:57:29,949
Нашите престъпления
вече не са незаконни.
907
00:57:29,991 --> 00:57:32,118
Ставаме членове
на НАП.“
908
00:57:45,965 --> 00:57:48,635
- Шшт! Някой е тук.
- Полицията?
909
00:57:48,677 --> 00:57:51,221
Не знам, но мога да чуя
някой се движи там.
910
00:57:51,262 --> 00:57:54,849
Който и да е, мисля, че са
вече вътре в апартамента.
911
00:57:56,976 --> 00:57:58,770
Бък?
912
00:57:58,812 --> 00:58:01,940
Изненада, братче!
Честит рожден ден, братче!
913
00:58:01,981 --> 00:58:04,234
Уау, малка госпожице.
Моля, не стреляйте по жена ми.
914
00:58:04,275 --> 00:58:06,027
Тя не е искала нищо лошо,
обещавам
915
00:58:06,069 --> 00:58:07,862
Съпруга? Щастлив номер три?
916
00:58:07,904 --> 00:58:10,156
така е
Това е моята по-добра половина.
917
00:58:10,198 --> 00:58:11,241
Бланш Бароу.
918
00:58:11,282 --> 00:58:13,201
Добре дошла в семейството, Бланш.
919
00:58:13,243 --> 00:58:15,078
Чувал съм толкова много за вас.
920
00:58:15,120 --> 00:58:17,205
И това трябва да бъде
известната Бони Паркър.
921
00:58:17,247 --> 00:58:19,207
В плътта.
922
00:58:19,249 --> 00:58:21,042
Така че мога да видя.
923
00:58:21,084 --> 00:58:22,335
И така, как се измъкнахте?
Бягство от затвора?
924
00:58:22,377 --> 00:58:24,587
Пълно извинение.
925
00:58:24,629 --> 00:58:26,798
Изглежда на полицията им харесва
когато се предадеш.
926
00:58:26,840 --> 00:58:29,718
Това е наистина добро поведение
в тяхната книга.
927
00:58:29,759 --> 00:58:30,969
Да, вие вършите тяхната работа
за тях.
928
00:58:31,011 --> 00:58:33,096
Това беше идеята на Бланш.
929
00:58:33,138 --> 00:58:36,224
По-добре да си свободен човек
отколкото винаги в бягство, нали?
930
00:58:36,266 --> 00:58:38,560
Предполагам, че е така.
931
00:58:38,601 --> 00:58:40,937
Скъпи, защо не позволим
Бони и Клайд се обличат
932
00:58:40,979 --> 00:58:42,939
и отпразнувайте деня подобаващо.
933
00:58:42,981 --> 00:58:44,899
Това е добра идея.
Имаме торта там.
934
00:58:44,941 --> 00:58:47,068
И бира също.
Отивам да го взема.
935
00:58:53,908 --> 00:58:57,037
Момче, вие двамата си приличате
няколко филмови звезди.
936
00:58:57,078 --> 00:59:00,331
За теб, рожденик!
24 на 24-ти.
937
00:59:00,373 --> 00:59:01,666
Това трябва да означава нещо.
938
00:59:01,708 --> 00:59:02,584
Просто означава, че остарявам.
939
00:59:02,625 --> 00:59:03,877
И по-мъдри.
940
00:59:03,918 --> 00:59:05,086
Не бих казал това.
941
00:59:05,128 --> 00:59:06,796
Благодаря, скъпа.
942
00:59:06,838 --> 00:59:09,341
Сега, сега.
943
00:59:09,382 --> 00:59:12,594
Клайд измина дълъг път
от дните му на кражба на пуйки.
944
00:59:12,635 --> 00:59:15,013
С вас, че обръщате вестници
като всички вие,
945
00:59:15,055 --> 00:59:17,057
"Бони и Клайд"
се превръща в име на домакинство.
946
00:59:17,098 --> 00:59:18,725
наистина ли
947
00:59:18,767 --> 00:59:20,685
Не в добрия смисъл.
948
00:59:20,727 --> 00:59:23,063
Как по дяволите
намери ли ни все пак?
949
00:59:23,104 --> 00:59:24,939
Както казах, бил съм
след твоите подвизи.
950
00:59:24,981 --> 00:59:27,317
И познавам малкия си брат.
951
00:59:27,359 --> 00:59:29,861
Освен това мама може да ми е дала
малко вътрешна информация.
952
00:59:29,903 --> 00:59:31,780
- Как е мама?
- Тя е добра.
953
00:59:31,821 --> 00:59:34,240
Много добре, всъщност.
Оправям се.
954
00:59:34,282 --> 00:59:35,825
Харесва Бланш тук много.
955
00:59:35,867 --> 00:59:37,118
Мва!
956
00:59:37,160 --> 00:59:39,788
Майка ти е
много мила дама.
957
00:59:39,829 --> 00:59:41,664
Тя просто иска
да видя теб и Бък
958
00:59:41,706 --> 00:59:43,708
върнете живота си в релси.
959
00:59:43,750 --> 00:59:45,919
О, наистина ли?
И каква е тази писта?
960
00:59:45,960 --> 00:59:47,295
Правата и тясна
което ни води всички
961
00:59:47,337 --> 00:59:49,214
до седалка на първия ред
на електрическия стол?
962
00:59:49,255 --> 00:59:51,716
Никога не е късно
да изкупи греховете си.
963
00:59:51,758 --> 00:59:53,927
Сега, сега трябва
прости Бланш тук.
964
00:59:53,968 --> 00:59:56,262
Тя, ъ-ъ
Баща й е проповедник.
965
00:59:56,304 --> 00:59:57,764
Това е в кръвта й.
966
00:59:57,806 --> 00:59:59,849
Той всъщност е министър.
967
00:59:59,891 --> 01:00:03,103
О, Исусе Христе.
968
01:00:03,144 --> 01:00:05,271
Хей, Клайд, искаш да ми помогнеш
да извадя някои неща от колата?
969
01:00:05,313 --> 01:00:06,773
да разбира се
970
01:00:06,815 --> 01:00:08,149
Ще се върнем веднага, скъпа.
971
01:00:08,191 --> 01:00:12,153
Просто ще помогна на Бони
почистете малко.
972
01:00:12,195 --> 01:00:13,321
Добре.
973
01:00:15,448 --> 01:00:18,952
Хей, Бък, страхотно е да се види
ти и срещата с Бланш,
974
01:00:18,993 --> 01:00:21,287
но ако вие сте тук
да се опита да ни убеди
975
01:00:21,329 --> 01:00:23,123
да се предадем,
имаш друго нещо.
976
01:00:23,164 --> 01:00:25,166
Не, не, не.
977
01:00:25,208 --> 01:00:26,751
Това може да е това, мамо
и идеята на Бланш е,
978
01:00:26,793 --> 01:00:29,129
но те познавам
по-добре от това.
979
01:00:29,170 --> 01:00:32,090
По дяволите, аз бях този
те накара да тръгнеш по този път.
980
01:00:32,132 --> 01:00:33,174
И така, какво има?
981
01:00:35,385 --> 01:00:36,428
искам да вляза.
982
01:00:39,055 --> 01:00:40,306
към какво?
983
01:00:40,348 --> 01:00:42,017
Искам да се присъединя към бандата.
984
01:00:42,058 --> 01:00:44,853
Вие двамата имате нещо
наистина добре става тук.
985
01:00:44,894 --> 01:00:47,772
Публиката те обича
като съвременен Робин Худ.
986
01:00:47,814 --> 01:00:49,733
Робин Худ?
Не знам за това.
987
01:00:49,774 --> 01:00:51,943
Ние не крадем точно от
богатите да дадат на бедните.
988
01:00:51,985 --> 01:00:55,196
Запазваме го за себе си.
Искам да кажа, че имам план.
989
01:00:55,238 --> 01:00:56,990
Опитваме се да получим достатъчно оръжия
и неща заедно
990
01:00:57,032 --> 01:00:58,867
за освобождаване на затворниците
в Истам.
991
01:01:01,870 --> 01:01:05,915
Всичко това за бягство от затвора?
защо
992
01:01:05,957 --> 01:01:09,002
Защото, Бък,
системата не работи.
993
01:01:09,044 --> 01:01:10,795
Току-що излязохте.
Чувствате ли се реформиран?
994
01:01:10,837 --> 01:01:14,466
По дяволите не. Всъщност,
Искам да ограбя няколко банки.
995
01:01:14,507 --> 01:01:16,051
Направете истинско тесто.
996
01:01:16,092 --> 01:01:19,346
Както казах, бил съм
след вашите пътувания.
997
01:01:19,387 --> 01:01:21,848
И двамата мислите
твърде малко в тази сделка.
998
01:01:21,890 --> 01:01:24,184
Кражба на коли
и обир на хранителен магазин,
999
01:01:24,225 --> 01:01:26,978
това не е къде
парите са в.
1000
01:01:27,020 --> 01:01:29,397
- Ограбили сме и няколко банки.
- О, знам.
1001
01:01:29,439 --> 01:01:30,815
Банката Ороного.
1002
01:01:30,857 --> 01:01:33,109
Колко получавате
от там, 300?
1003
01:01:33,151 --> 01:01:35,403
- 200.
- Ето за това говоря.
1004
01:01:35,445 --> 01:01:38,239
Е, ние сме по средата
на депресия.
1005
01:01:38,281 --> 01:01:39,824
Ето защо
публиката те обича
1006
01:01:39,866 --> 01:01:41,493
и на медиите
изяждайки всичко това.
1007
01:01:41,534 --> 01:01:44,079
Ако бях на твое място, щях да изпусна няколко
това са снимките, които ми показахте
1008
01:01:44,120 --> 01:01:45,914
към вашия местен клон за новини.
1009
01:01:45,955 --> 01:01:47,874
Гаранция, че ще го управляват
в един миг на сърцето.
1010
01:01:47,916 --> 01:01:49,250
Мислите, че ще отпечатат
някои от нашите домашни снимки?
1011
01:01:49,292 --> 01:01:51,211
Абсолютно.
1012
01:01:51,252 --> 01:01:53,296
Вие двамата сте успешни
разбиване на цялата система.
1013
01:01:53,338 --> 01:01:55,256
Вие правите това, което всеки човек
и момиче там е
1014
01:01:55,298 --> 01:01:57,133
беше прецакан от правителството
мечтаех да направя.
1015
01:01:57,175 --> 01:02:00,011
Гарантирам, че можеш да получиш половината
мъжете и жените
1016
01:02:00,053 --> 01:02:02,138
да се запиша с вас, това е вън
живеят там в колите си.
1017
01:02:02,180 --> 01:02:04,808
Трябва да мислиш, човече.
Вече сте знаменитости.
1018
01:02:06,893 --> 01:02:11,189
Казвам ти, Бони,
Бък е променен човек.
1019
01:02:11,231 --> 01:02:14,067
Той изкара времето си,
и сега е уважаван.
1020
01:02:14,109 --> 01:02:16,027
Истински джентълмен.
1021
01:02:16,069 --> 01:02:19,155
Не бихте ли искали
да бъде така с Клайд,
1022
01:02:19,197 --> 01:02:21,950
горд боголюбив гражданин
на САЩ на A?
1023
01:02:23,493 --> 01:02:25,453
Знаеш ли, Бланш,
1024
01:02:25,495 --> 01:02:27,497
Наистина не те искам
да ме мислиш за груб,
1025
01:02:27,539 --> 01:02:29,791
но ти говориш
от задника си,
1026
01:02:29,833 --> 01:02:31,918
и нямаш по дяволите
разберете какво казвате.
1027
01:02:33,378 --> 01:02:36,339
Вие сте неженен,
1028
01:02:36,381 --> 01:02:38,508
живеейки в грях,
1029
01:02:38,550 --> 01:02:40,927
извършване на престъпления,
убиване на хора!
1030
01:02:40,969 --> 01:02:43,471
О, не съм
убил някого... още.
1031
01:02:47,517 --> 01:02:50,937
Знаеш къде е това
ще свърши.
1032
01:02:50,979 --> 01:02:52,981
Бланш, научих
че в този живот,
1033
01:02:53,023 --> 01:02:54,524
просто трябва да се насладите
пътуването
1034
01:02:54,566 --> 01:02:58,111
защото резултатът е винаги
еднакво за всички.
1035
01:02:58,153 --> 01:03:00,155
Дори ти, Бланш.
1036
01:03:00,196 --> 01:03:01,865
[дръжката на вратата се завърта]
1037
01:03:01,906 --> 01:03:04,075
Но царство небесно
чака ме, Бони.
1038
01:03:04,117 --> 01:03:06,286
Къде мислите
на път ли си?
1039
01:03:06,327 --> 01:03:08,496
Бони, да стягаме багажа.
Ти, аз, Бък и Бланш,
1040
01:03:08,538 --> 01:03:09,914
заминаваме за Индиана
и тогава...
1041
01:03:09,956 --> 01:03:11,249
- Минесота.
- Точно така!
1042
01:03:11,291 --> 01:03:12,625
Какво има в Индиана
и Минесота?
1043
01:03:12,667 --> 01:03:14,878
банки. Държавни банки.
1044
01:03:14,919 --> 01:03:17,505
Бък, какво става?
1045
01:03:17,547 --> 01:03:20,467
Ще бъдем известни и богати.
Това е, което се случва.
1046
01:03:20,508 --> 01:03:22,302
аз не разбирам
1047
01:03:22,344 --> 01:03:24,346
Не е нужно, скъпа,
и това е добре
1048
01:03:24,387 --> 01:03:26,014
защото всичко, което ще направиш
днес е да се отдръпнете и да наблюдавате.
1049
01:03:44,991 --> 01:03:47,577
БЛАНШ: Все още не знам
защо сме тук.
1050
01:03:47,619 --> 01:03:49,245
Отваряте ли се
акаунт?
1051
01:03:49,287 --> 01:03:51,164
БЪК: По-скоро правене
бързо оттегляне.
1052
01:03:51,206 --> 01:03:52,499
Дами и господа,
моля, не се тревожете,
1053
01:03:52,540 --> 01:03:54,459
но това е грабеж.
1054
01:03:54,501 --> 01:03:56,378
Аз съм Бони Паркър.
Това е любовта на живота ми,
1055
01:03:56,419 --> 01:03:57,462
Клайд Бароу.
1056
01:03:57,504 --> 01:03:58,546
А аз съм Бък Бароу.
1057
01:03:58,588 --> 01:04:00,048
Ние сме бандата на Бароу.
1058
01:04:00,090 --> 01:04:01,549
Боже мой
Това не се случва.
1059
01:04:01,591 --> 01:04:03,510
Това е жена ми Бланш.
1060
01:04:03,551 --> 01:04:06,012
Не й обръщайте внимание.
Тя просто наблюдава днес.
1061
01:04:06,054 --> 01:04:07,472
[стрелба]
1062
01:04:07,514 --> 01:04:10,016
[крещи]
1063
01:04:10,058 --> 01:04:12,018
[стрелба]
1064
01:04:12,060 --> 01:04:13,311
хайде де!
1065
01:04:13,353 --> 01:04:15,980
Яаа-хоо! Уау!
1066
01:04:16,022 --> 01:04:19,067
хайде де! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
[смее се]
1067
01:04:25,198 --> 01:04:27,283
Уау-уу! Ето как
ограбваш банка!
1068
01:04:27,325 --> 01:04:29,411
Лесно влизане, лесно излизане!
[смее се]
1069
01:04:29,452 --> 01:04:33,039
От нас се очаква да бъдем убедителни
да се предадат,
1070
01:04:33,081 --> 01:04:35,291
не помагачество и съучастие
известни престъпници!
1071
01:04:35,333 --> 01:04:37,002
Вие не бяхте
помагачество и съучастие.
1072
01:04:37,043 --> 01:04:38,503
Всичко това беше идея на Бък.
1073
01:04:38,545 --> 01:04:41,339
Точно така, Бланш,
така че прекрати, става ли?
1074
01:04:41,381 --> 01:04:43,383
- Това...
- Виж само, скъпа.
1075
01:04:43,425 --> 01:04:44,551
[смее се]
1076
01:04:44,592 --> 01:04:46,553
това...
1077
01:04:46,594 --> 01:04:49,472
Това са много пари.
1078
01:04:49,514 --> 01:04:51,474
О, скъпа, и има много
повече откъде идва това.
1079
01:04:51,516 --> 01:04:52,559
много повече.
1080
01:04:52,600 --> 01:04:54,227
добре...
1081
01:04:54,269 --> 01:04:56,521
заявявам!
1082
01:04:56,563 --> 01:04:58,398
Не правете това.
Със сигурност няма да го направим.
1083
01:05:00,150 --> 01:05:02,068
Уау-уу!
Шегувам се, момче!
1084
01:05:10,452 --> 01:05:12,662
БОНИ: „Докато пътуваме наоколо
тази велика страна
1085
01:05:12,704 --> 01:05:14,497
и чуйте всички
твоите истории за горко,
1086
01:05:14,539 --> 01:05:17,584
системата
наистина не работи
1087
01:05:17,625 --> 01:05:20,295
и е крайно време
уведомяваме всички."
1088
01:06:01,211 --> 01:06:03,505
[стрелба]
1089
01:06:13,431 --> 01:06:17,018
[стрелба]
1090
01:06:26,111 --> 01:06:28,780
[стрелба]
1091
01:06:37,205 --> 01:06:39,374
[стрелба]
1092
01:07:02,731 --> 01:07:07,819
[стрелба]
1093
01:07:27,464 --> 01:07:32,093
[приближава кола]
1094
01:07:43,688 --> 01:07:46,566
** [радио]
1095
01:07:46,608 --> 01:07:48,610
добър ден
1096
01:07:48,651 --> 01:07:51,321
Бих искал да дам под наем
хижа за няколко нощувки.
1097
01:07:51,363 --> 01:07:53,114
А ние колко сме?
1098
01:07:53,156 --> 01:07:54,240
Само аз и съпругът ми.
1099
01:08:07,796 --> 01:08:10,131
Благодаря ви любезно.
1100
01:08:10,173 --> 01:08:13,218
О, и бихте ли изпратили
четири пилешки вечери
1101
01:08:13,259 --> 01:08:15,387
и четири бири
след малко?
1102
01:08:15,428 --> 01:08:18,848
Ти и съпругът ти
сигурно е ужасно гладен.
1103
01:08:18,890 --> 01:08:21,434
[смее се]
Със сигурност сме.
1104
01:08:46,751 --> 01:08:48,628
Каква е сделката
с всички вестници?
1105
01:08:48,670 --> 01:08:51,381
Е, поради факта
ние сме във всички тях,
1106
01:08:51,423 --> 01:08:53,466
Предполагам, че и ние можем
скрийте се и зад тях.
1107
01:08:53,508 --> 01:08:55,427
Особено след като
половината въоръжение на Националната гвардия
1108
01:08:55,468 --> 01:08:56,886
случайно е вътре
нашата кабина в момента.
1109
01:08:56,928 --> 01:08:58,471
Хей, ние сме знаменитости.
1110
01:08:58,513 --> 01:09:00,265
Трябва да празнуваме,
не се крие.
1111
01:09:00,306 --> 01:09:01,808
Ние сме знаменитости
които трябва да се скрият
1112
01:09:01,850 --> 01:09:04,352
ако искаме да продължим да бъдем
живи, дишащи знаменитости.
1113
01:09:04,394 --> 01:09:06,813
Ела тук, Бони. Нека
аз и ти ни забавляваме.
1114
01:09:06,855 --> 01:09:08,273
Бък, това пушка ли е?
в скута ти,
1115
01:09:08,314 --> 01:09:10,191
или просто си щастлив
да ме видиш?
1116
01:09:10,233 --> 01:09:12,527
Това е пушка, но аз винаги съм
радвам се да те видя, Бони.
1117
01:09:12,569 --> 01:09:14,821
Добре, Бък, стига толкова.
1118
01:09:14,863 --> 01:09:17,490
Бланш, можеш ли да направиш нещо
за този твой съпруг?
1119
01:09:17,532 --> 01:09:20,702
Не. Писна ми и съм уморен от него.
1120
01:09:20,744 --> 01:09:24,247
Можеш да го имаш.
1121
01:09:24,289 --> 01:09:27,792
И може би можем
станете по-добре свързани.
1122
01:09:27,834 --> 01:09:32,213
имам предвид,
ние вече сме свързани,
1123
01:09:32,255 --> 01:09:34,632
може и така
запазете го в семейството.
1124
01:09:34,674 --> 01:09:36,885
Така че това е причината
защо не пиеш.
1125
01:09:39,554 --> 01:09:42,223
Аз-съжалявам.
Аз-Току-що изгасна.
1126
01:09:42,265 --> 01:09:43,516
Е, това звучи познато.
1127
01:09:43,558 --> 01:09:45,268
Какво по дяволите си мислиш
правиш ли?
1128
01:09:45,310 --> 01:09:47,270
- Господи, дано никой не го е чул.
- Не го направиха.
1129
01:09:47,312 --> 01:09:48,730
Те просто мислят
това е фойерверки за четвърти юли.
1130
01:09:48,772 --> 01:09:50,815
Да, освен това беше
преди две седмици.
1131
01:09:55,320 --> 01:10:00,325
Оператор, хм,
свържи ме с, хм, хм,
1132
01:10:00,367 --> 01:10:02,786
Капитан Уилям Бакстър...
1133
01:10:02,827 --> 01:10:06,373
или шериф Холт Кофи.
1134
01:10:08,917 --> 01:10:11,294
Да, ще издържа.
1135
01:10:11,336 --> 01:10:13,505
Хайде, Бони.
1136
01:10:13,546 --> 01:10:14,881
Никой не идва.
Почти 11:30 е.
1137
01:10:16,800 --> 01:10:18,968
Не, не изглежда така.
1138
01:10:19,010 --> 01:10:21,262
- Казах ти.
- Извадихме късмет.
1139
01:10:21,304 --> 01:10:22,764
Не, станахме глупави.
1140
01:10:22,806 --> 01:10:24,432
Трябва да съм по-внимателен.
1141
01:10:26,393 --> 01:10:28,645
- Мисля, че трябва да се разделим.
- Какво?
1142
01:10:28,687 --> 01:10:31,022
Ние сме екип.
Не можете да разделите отбор.
1143
01:10:32,941 --> 01:10:36,736
Това е, освен ако, Бони,
ти и аз вървим по един път и,
1144
01:10:36,778 --> 01:10:40,573
Клайд, ти и Бланш отидете
друго, срещнете се по-късно.
1145
01:10:40,615 --> 01:10:42,033
ти знаеш,
може би Бони е права.
1146
01:10:42,075 --> 01:10:44,285
Трябва да сме подготвени
в случай че нещо се случи.
1147
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Така можем
намерете се.
1148
01:10:45,453 --> 01:10:46,621
какво искаш да кажеш
1149
01:10:46,663 --> 01:10:48,790
Трябва да дойдем
с кодова дума
1150
01:10:48,832 --> 01:10:51,751
така че ако се разделим,
можем да се срещнем отново по-късно.
1151
01:10:51,793 --> 01:10:54,587
- Червен боб.
- Какво?
1152
01:10:54,629 --> 01:10:56,423
Добре, това е добро.
1153
01:10:56,464 --> 01:10:59,050
Ако някой извика "червен боб",
ние се свързваме с родителите им
1154
01:10:59,092 --> 01:11:00,635
и се срещнете отново
в дома на родителите си.
1155
01:11:03,555 --> 01:11:06,808
Мисля, че всички правите твърде големи
на сделка за всичко това.
1156
01:11:09,060 --> 01:11:11,021
Нищо няма да се случи.
1157
01:11:11,062 --> 01:11:13,023
Нещо ще се случи
1158
01:11:13,064 --> 01:11:16,317
ако не махнете ръцете си
задната ми част точно този момент!
1159
01:11:16,359 --> 01:11:17,944
ти си прасе.
1160
01:11:17,986 --> 01:11:19,863
И вие сте толкова забавни, колкото
кофа пълна с библии.
1161
01:11:19,904 --> 01:11:23,783
Добре, всички
просто се успокой, успокой се.
1162
01:11:23,825 --> 01:11:26,619
Излезте с вдигнати ръце!
Обкръжихме ви.
1163
01:11:31,499 --> 01:11:33,043
- [изстрели]
- Качвай се в колата!
1164
01:11:33,084 --> 01:11:35,337
[стрелбата продължава]
1165
01:11:36,629 --> 01:11:38,631
[крещи]
1166
01:11:38,673 --> 01:11:40,508
Моето око!
1167
01:11:40,550 --> 01:11:43,762
не виждам!
Боже мой!
1168
01:11:43,803 --> 01:11:45,513
Бог да ми е на помощ!
1169
01:11:45,555 --> 01:11:49,392
- [крещи]
- [стрелбата продължава]
1170
01:11:49,434 --> 01:11:51,102
БОНИ: „Опитайте колкото можем,
бяхме принудени да се бием
1171
01:11:51,144 --> 01:11:53,396
когато куршумите
започна да лети вътре,
1172
01:11:53,438 --> 01:11:54,981
за Бони и Клайд
няма място за скриване
1173
01:11:55,023 --> 01:11:57,150
защото има само
един край на това пътуване.
1174
01:11:57,192 --> 01:11:59,486
Когато снимането приключи
и няма място за бягане,
1175
01:11:59,527 --> 01:12:01,112
няма да е изненада.
1176
01:12:01,154 --> 01:12:03,448
Тогава смъртта е близо,
и краят е тук.
1177
01:12:03,490 --> 01:12:05,033
Това носи всички ни
до един размер."
1178
01:12:11,831 --> 01:12:12,624
[вратата на колата се затваря]
1179
01:12:25,887 --> 01:12:27,931
Добър ден,
Г-жо Паркър.
1180
01:12:27,972 --> 01:12:29,599
Мъртви ли са?
1181
01:12:29,641 --> 01:12:31,851
Просто ми кажи, Тед.
Дъщеря ми мъртва ли е?
1182
01:12:33,853 --> 01:12:36,815
Бък и Бланш Бароу
бяха заловени преди шест дни.
1183
01:12:36,856 --> 01:12:41,111
Бък почина вчера в
Болница King Daughters в Айова
1184
01:12:41,152 --> 01:12:44,030
на усложнения
включващи огнестрелните му рани.
1185
01:12:44,072 --> 01:12:47,409
Бланш има операция на очите,
поради нейните рани.
1186
01:12:47,450 --> 01:12:49,577
Очаква се тя да се възстанови,
1187
01:12:49,619 --> 01:12:53,081
но вероятно ще я осъдят
на поне десет години затвор.
1188
01:12:53,123 --> 01:12:54,708
Ами Клайд?
1189
01:12:54,749 --> 01:12:57,502
Чух, че са го простреляли
доста лошо,
1190
01:12:57,544 --> 01:12:59,462
но изглежда като
той се измъкна.
1191
01:13:01,673 --> 01:13:03,550
А Бони?
1192
01:13:03,591 --> 01:13:09,472
Тя все още е с него,
но, г-жо Паркър,
1193
01:13:09,514 --> 01:13:11,599
в този момент,
това е само въпрос на време.
1194
01:13:13,226 --> 01:13:15,020
Мислехте, че ще се свържат с мен.
1195
01:13:15,061 --> 01:13:16,563
Ето защо вие сте тук.
1196
01:13:16,604 --> 01:13:17,939
Имат ли?
1197
01:13:17,981 --> 01:13:20,191
Не, нито дума.
1198
01:13:20,233 --> 01:13:22,902
Бихте ли ми казали
ако го направиха?
1199
01:13:22,944 --> 01:13:26,781
Тя все още е моя дъщеря, Тед.
какво мислиш
1200
01:13:26,823 --> 01:13:28,700
Привличат експерт.
1201
01:13:28,742 --> 01:13:31,494
Бивш тексаски рейнджър
на име Франк Хамер.
1202
01:13:31,536 --> 01:13:35,457
Той излиза от пенсия
да ги намериш.
1203
01:13:35,498 --> 01:13:38,918
Приписват му се над 53 убийства
от тексаски престъпници.
1204
01:13:38,960 --> 01:13:42,088
Посещава мен и заместник Алкорн
да му помогне
1205
01:13:42,130 --> 01:13:45,842
поради това, че можем да идентифицираме
Бони и Клайд на зрението.
1206
01:13:45,884 --> 01:13:48,178
Ще убиеш
дъщеря ми, Тед?
1207
01:13:48,219 --> 01:13:50,221
Трябва да си свърша работата.
1208
01:13:54,601 --> 01:13:58,063
Тогава ще ми направиш услуга.
1209
01:13:58,104 --> 01:14:00,940
Правите го бързо.
1210
01:14:00,982 --> 01:14:04,110
Не искам тя да страда
повече, отколкото трябва.
1211
01:14:11,326 --> 01:14:13,119
[вратата на колата се затваря]
1212
01:14:13,161 --> 01:14:14,496
[двигателят стартира]
1213
01:14:14,537 --> 01:14:16,998
[бърборене]
1214
01:14:18,917 --> 01:14:21,211
ХАМЕР: Как си?
1215
01:14:21,252 --> 01:14:23,588
Казвам се Франк Хамер.
1216
01:14:23,630 --> 01:14:25,840
Аз съм бивш тексаски рейнджър.
1217
01:14:25,882 --> 01:14:27,884
Някои от вас
може да са чували за мен.
1218
01:14:27,926 --> 01:14:30,970
Току-що бях нает от
Полковник Лий Симънс
1219
01:14:31,012 --> 01:14:34,808
да преследвам Бони Паркър
и Клайд Бароу.
1220
01:14:34,849 --> 01:14:37,852
И аз ще ги доведа,
мъртъв или жив.
1221
01:14:37,894 --> 01:14:39,938
За мен няма значение.
1222
01:14:39,979 --> 01:14:42,774
Вече го направих
съберем моя екип.
1223
01:14:42,816 --> 01:14:44,984
Това е Тед Хинтън...
той е с мен дълго време--
1224
01:14:45,026 --> 01:14:46,986
Боб Алкорн,
1225
01:14:47,028 --> 01:14:49,322
и друг тексаски рейнджър
точно там на първия ред,
1226
01:14:49,364 --> 01:14:51,074
това е B.M. Голт.
1227
01:14:51,116 --> 01:14:55,161
Б.М. изправи се.
Това е B.M. Голт.
1228
01:14:55,203 --> 01:14:58,206
Сега ще свършим работата.
Можете да ме цитирате за това.
1229
01:14:58,248 --> 01:15:01,334
Но колко време ни отнема...
1230
01:15:01,376 --> 01:15:04,629
зависи изцяло от вас.
1231
01:15:04,671 --> 01:15:06,256
да, ти.
1232
01:15:06,297 --> 01:15:08,550
Вие, момчета от вестници.
1233
01:15:08,591 --> 01:15:11,219
Сега, Бони и Клайд
са убийци.
1234
01:15:11,261 --> 01:15:13,555
Хладнокръвни убийци.
1235
01:15:13,596 --> 01:15:17,809
Издирвани са за смъртта на
петима служители на реда.
1236
01:15:17,851 --> 01:15:21,021
да Бог знае
колко цивилни,
1237
01:15:21,062 --> 01:15:25,942
и те са се ангажирали
всяко престъпление, което можете да си представите.
1238
01:15:25,984 --> 01:15:27,110
Всяко престъпление.
1239
01:15:27,152 --> 01:15:30,238
Кражба, убийство.
1240
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Сега, те не са някакви звезди
влюбени, имащи малко радост,
1241
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
така че веднага щом започнат медиите
съобщаването им на обществеността
1242
01:15:36,286 --> 01:15:38,788
каквито са в действителност,
1243
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
толкова по-рано обществеността
ще разбере
1244
01:15:40,331 --> 01:15:42,042
това са лошите.
1245
01:15:42,083 --> 01:15:44,252
Искам да кажа, спираш заглавията...
дай ми тази хартия--
1246
01:15:44,294 --> 01:15:47,213
спрете заглавия като това.
1247
01:15:47,255 --> 01:15:49,674
Виж това.
1248
01:15:49,716 --> 01:15:52,260
Сякаш те са нашите герои.
1249
01:15:55,013 --> 01:15:56,598
Те не са.
1250
01:15:57,640 --> 01:15:59,142
Това последно малко бягство
1251
01:15:59,184 --> 01:16:01,311
доведе до пет опасни
осъдени престъпници
1252
01:16:01,353 --> 01:16:03,188
бягство от затвора,
1253
01:16:03,229 --> 01:16:05,065
заедно с убийството
на майор Кроусън,
1254
01:16:05,106 --> 01:16:09,903
почитан и уважаван
пазач на обекта.
1255
01:16:09,944 --> 01:16:11,988
Сега, ако започнете да показвате
Бони и Клайд
1256
01:16:12,030 --> 01:16:13,907
в реалната светлина на деня,
1257
01:16:13,948 --> 01:16:16,910
те скоро ще открият, че имат
няма къде да се скрие.
1258
01:16:16,951 --> 01:16:18,912
И ако документите
обърнете се срещу тях,
1259
01:16:18,953 --> 01:16:20,288
така ще бъде и обществеността.
1260
01:16:20,330 --> 01:16:21,956
Ще го кажа отново.
1261
01:16:21,998 --> 01:16:24,292
И ако документите
обърнете се срещу тях,
1262
01:16:24,334 --> 01:16:25,960
така ще бъде и обществеността.
1263
01:16:26,002 --> 01:16:29,714
Те вярват на това, което четат.
1264
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
Разбирам ли се?
1265
01:16:31,800 --> 01:16:33,301
Добре, добре.
1266
01:16:33,343 --> 01:16:35,220
надявам се
1267
01:16:51,945 --> 01:16:54,906
Още две
магистрален патрул загина.
1268
01:16:54,948 --> 01:16:57,200
Съобщенията на очевидци гласят
Бони и Клайд
1269
01:16:57,242 --> 01:16:58,702
произвел първия изстрел.
1270
01:16:58,743 --> 01:17:00,245
Кой беше третият човек?
1271
01:17:00,286 --> 01:17:02,288
Трябва да е Хенри Метвин.
1272
01:17:02,330 --> 01:17:05,125
Той е един от мъжете, които те
избяга от затвора Eastham.
1273
01:17:05,166 --> 01:17:07,127
Той отговаряше на описанието.
1274
01:17:07,168 --> 01:17:09,963
Но този път документите
не се застъпват за тях.
1275
01:17:10,005 --> 01:17:12,173
Викат ги
Убийците на лозата,
1276
01:17:12,215 --> 01:17:16,094
и някой предлага $1000
награда за убийците.
1277
01:17:16,136 --> 01:17:19,764
Не за залавянето им.
Искат телата им.
1278
01:17:19,806 --> 01:17:21,182
И губернатор на Тексас
Ма Фъргюсън
1279
01:17:21,224 --> 01:17:23,184
предлагайки още $500 награда
на всичко отгоре.
1280
01:17:23,226 --> 01:17:25,353
Много пари.
1281
01:17:25,395 --> 01:17:27,355
Най-накрая се гледат
каквито са убийците в действителност.
1282
01:17:27,397 --> 01:17:28,314
Харесва ми да го чуя.
1283
01:17:28,356 --> 01:17:30,400
Ей, каза очевидецът
1284
01:17:30,442 --> 01:17:33,236
третият мъж се раздели
от Бони и Клайд,
1285
01:17:33,278 --> 01:17:36,489
и той го чу да вика
"червен боб" преди излитане.
1286
01:17:36,531 --> 01:17:39,242
- Какво?
- Дай да видя това.
1287
01:17:39,284 --> 01:17:41,953
Не знам какво означава това,
"червен боб".
1288
01:17:41,995 --> 01:17:44,080
Не знам какво означава това,
но ако бяха Бони и Клайд...
1289
01:17:44,122 --> 01:17:45,248
Беше.
1290
01:17:45,290 --> 01:17:47,917
Как можеш да си сигурен?
1291
01:17:47,959 --> 01:17:50,211
Червен боб е
Любимото ястие на Бони.
1292
01:17:50,253 --> 01:17:51,921
Трябва да е някакъв код.
1293
01:17:51,963 --> 01:17:53,256
аз не знам
откъде знаеш това,
1294
01:17:53,298 --> 01:17:54,883
но ще го приема
ако сте сигурни.
1295
01:17:54,924 --> 01:17:55,967
сигурен ли си
1296
01:17:56,009 --> 01:17:57,385
Бих заложил живота си на това.
1297
01:17:57,427 --> 01:17:59,471
И така, какво означава това?
1298
01:17:59,512 --> 01:18:03,141
Имаме един човек в ареста
който би могъл да ни каже.
1299
01:18:03,183 --> 01:18:06,728
Той е прав. Ние го правим.
хайде Да отидем да разберем.
1300
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
Бланш Бароу?
1301
01:18:29,793 --> 01:18:31,836
Налице и осчетоводени.
1302
01:18:31,878 --> 01:18:33,004
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса
1303
01:18:33,046 --> 01:18:34,881
относно Бони Паркър
и Клайд Бароу.
1304
01:18:39,052 --> 01:18:41,971
Те са отговорни
за смъртта на съпруга ми
1305
01:18:42,013 --> 01:18:43,348
и моя...
1306
01:18:43,390 --> 01:18:45,767
текущо състояние.
1307
01:18:48,436 --> 01:18:50,188
Какво бихте искали да знаете?
1308
01:18:50,230 --> 01:18:53,400
Знаете ли какъв е терминът
"червен боб" се отнася за?
1309
01:18:53,441 --> 01:18:55,402
Освен ястието?
1310
01:18:55,443 --> 01:18:57,278
Освен ястието.
1311
01:19:00,573 --> 01:19:03,451
Беше код
което Клайд измисли,
1312
01:19:03,493 --> 01:19:07,497
смисъл, ако някой от нас
изпадна в беда
1313
01:19:07,539 --> 01:19:09,499
или отделен от останалите,
1314
01:19:09,541 --> 01:19:12,460
можем да се срещнем отново
в дома на нашето семейство.
1315
01:19:12,502 --> 01:19:14,129
Кой е семейният дом?
1316
01:19:16,006 --> 01:19:18,049
Който и да извика кода,
предполагам.
1317
01:19:19,426 --> 01:19:21,344
- Хенри Метвин.
- Хенри Метвин.
1318
01:19:21,386 --> 01:19:23,263
Е, благодаря ви, г-жо Бароу.
Вие бяхте от голяма помощ.
1319
01:19:23,304 --> 01:19:25,390
Щастлив съм да бъда
на услуга за вас.
1320
01:19:25,432 --> 01:19:27,392
Може би ще си спомните това
1321
01:19:27,434 --> 01:19:29,978
когато моят случай
идва за преглед.
1322
01:19:30,020 --> 01:19:30,895
Наистина ще го направим.
1323
01:19:33,273 --> 01:19:36,401
Бащата на Хенри Метвин
живее в Шривпорт, Луизиана.
1324
01:19:36,443 --> 01:19:37,944
Ето го.
1325
01:19:37,986 --> 01:19:38,903
чао
1326
01:19:57,630 --> 01:19:59,215
БОНИ: „Значи вече можеш
свидетелствам
1327
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
към истинската история
на Бони и Клайд.
1328
01:20:02,218 --> 01:20:04,262
Живееха си живота
въпреки раздора,
1329
01:20:04,304 --> 01:20:06,890
и те обичаха
до деня, в който умряха.
1330
01:20:06,931 --> 01:20:09,100
Те казват, че няма любов
трае вечно,
1331
01:20:09,142 --> 01:20:12,937
че куршум
ще спре всеки прилив.
1332
01:20:12,979 --> 01:20:15,607
И това може да е вярно
за някои други,
1333
01:20:15,648 --> 01:20:18,109
но не е вярно
за Бони и Клайд."
1334
01:20:18,151 --> 01:20:20,278
Обичам те, Бони.
1335
01:20:20,320 --> 01:20:22,030
Обичам те повече.
1336
01:20:24,491 --> 01:20:27,118
- Прочетете го отново.
- Току що го прочетох.
1337
01:20:27,160 --> 01:20:29,913
Знам, но искам
да го чуя отново.
1338
01:20:36,086 --> 01:20:38,672
Хей, когато се появят,
стреляй, за да убиеш.
1339
01:20:38,713 --> 01:20:40,465
Нека направим това бързо.
1340
01:20:40,507 --> 01:20:43,385
Чух, че си бил
обичам Бони Паркър,
1341
01:20:43,426 --> 01:20:45,136
и тя те отказа.
1342
01:20:45,178 --> 01:20:47,263
Няма нищо подобно
малко отмъщение, а?
1343
01:20:47,305 --> 01:20:48,556
Това не е всичко.
1344
01:20:48,598 --> 01:20:51,393
Обещах на някого.
1345
01:20:51,434 --> 01:20:54,229
Нямам търпение да убия
копелетата все пак.
1346
01:20:56,022 --> 01:20:59,192
Винаги съм намирал Бони за секси.
1347
01:20:59,234 --> 01:21:00,235
Аз го направих.
1348
01:21:07,325 --> 01:21:11,037
Това е. Това е Клайд.
1349
01:21:11,079 --> 01:21:12,580
Това е Клайд.
Ето го.
1350
01:21:18,545 --> 01:21:21,256
Само още веднъж за мен.
1351
01:21:21,297 --> 01:21:23,008
[въздишка]
1352
01:21:23,049 --> 01:21:26,219
"Началото на края",
от Бони Паркър.
1353
01:21:26,261 --> 01:21:28,596
„Сега приказката, за която говоря
да ти кажа е истината,"
1354
01:21:28,638 --> 01:21:30,348
- въздъхна авторът.
1355
01:21:30,390 --> 01:21:32,142
„И ако някой ти каже
различен,
1356
01:21:32,183 --> 01:21:35,270
тогава те не знаеха
Бони и Клайд."
1357
01:21:35,311 --> 01:21:37,230
Да, имаха
лоша репутация.
1358
01:21:37,272 --> 01:21:41,484
Хората казват, че крадат
и мамят и убиват.
1359
01:21:41,526 --> 01:21:44,320
Сега няма да го правя
отричай това, но...
1360
01:21:44,362 --> 01:21:47,449
това не беше просто
евтина тръпка.
1361
01:21:47,490 --> 01:21:49,617
Има разлика между
факт и измислица.
1362
01:21:49,659 --> 01:21:52,162
Истината има много страни.
1363
01:21:52,203 --> 01:21:53,955
Правилното може да е грешно
в рамките на закона,
1364
01:21:53,997 --> 01:21:56,124
и справедливост
никога не издържа.
1365
01:21:56,166 --> 01:21:58,960
Но през всички престъпления
и убийствата
1366
01:21:59,002 --> 01:22:00,545
имаше един човек
до мен.
1367
01:22:03,048 --> 01:22:05,300
Той е любовта на живота ми,
1368
01:22:05,342 --> 01:22:08,636
и грешното, което е правилно,
1369
01:22:08,678 --> 01:22:11,014
и името му е
никой друг освен Клайд.
1370
01:22:11,056 --> 01:22:12,432
Обичам те, Бони.
1371
01:22:12,474 --> 01:22:14,225
Обичам те повече.
1372
01:22:22,233 --> 01:22:24,194
БОНИ: Той премина през
много с бакърите,
1373
01:22:24,235 --> 01:22:26,196
който го затвори
и изхвърли ключа,
1374
01:22:26,237 --> 01:22:28,073
но той нямаше да се откаже
или спрете да се карате
1375
01:22:28,114 --> 01:22:30,283
докато и двамата сме свободни.
1376
01:22:30,325 --> 01:22:32,160
Пътят, който избираме
не е лесно,
1377
01:22:32,202 --> 01:22:34,162
без значение какво
останалите казват,
1378
01:22:34,204 --> 01:22:36,539
но ние отказваме
за изпращане на системата
1379
01:22:36,581 --> 01:22:39,167
докато са още
малко светлина през деня.
1380
01:22:53,598 --> 01:22:55,642
„Сега приказката, за която говоря
да ви кажа е истината,"
1381
01:22:55,684 --> 01:22:57,227
авторът въздъхна.
1382
01:22:57,268 --> 01:22:59,688
„И ако някой
казва ви различно,
1383
01:22:59,729 --> 01:23:02,148
тогава те не знаеха
Бони и Клайд."
1384
01:23:07,278 --> 01:23:09,823
* Когато бях малко момче *
1385
01:23:09,864 --> 01:23:12,701
* Баща ми имаше ферма *
1386
01:23:12,742 --> 01:23:15,161
* Живял в страната *
1387
01:23:15,203 --> 01:23:18,081
* Далеч, далеч от вреда *
1388
01:23:18,123 --> 01:23:20,500
* Отне по-голямата част от порасналия му живот *
1389
01:23:20,542 --> 01:23:23,169
* Само за да плати *
1390
01:23:23,211 --> 01:23:25,714
* Ела с тези данъци *
1391
01:23:25,755 --> 01:23:28,383
* О, и те
взе всичко *
1392
01:23:28,425 --> 01:23:31,219
* И баща ми каза, Сине *
1393
01:23:31,261 --> 01:23:34,139
* Тук няма почивка *
1394
01:23:34,180 --> 01:23:35,682
* Не *
1395
01:23:38,810 --> 01:23:41,521
* След това опаковаха багажа ни *
1396
01:23:41,563 --> 01:23:44,274
* И изтръгнахме корените си *
1397
01:23:44,315 --> 01:23:46,818
* Преместихме се в града *
1398
01:23:46,860 --> 01:23:49,279
* Опитах се да изкарвам прехраната си там *
1399
01:23:49,320 --> 01:23:52,073
* Навесът на баща ми
кръвта му там *
1400
01:23:52,115 --> 01:23:54,743
* Само за да плати *
1401
01:23:54,784 --> 01:23:58,204
* О, той беше добър човек
който плати дълговете си *
1402
01:23:58,246 --> 01:24:00,248
* Но го отведе в гроба *
1403
01:24:00,290 --> 01:24:02,751
* И когато той умря,
той каза, Сине *
1404
01:24:02,792 --> 01:24:05,754
* Не мога да си почина тук *
1405
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
* Не, не *
1406
01:24:08,715 --> 01:24:11,134
*О, да *
1407
01:24:11,176 --> 01:24:13,219
* Не мога да си почина *
1408
01:24:15,513 --> 01:24:19,517
* По дяволите, не, няма почивка *
1409
01:24:19,559 --> 01:24:22,187
* Без почивка *
1410
01:24:22,228 --> 01:24:24,689
* О, но аз израснах там *
1411
01:24:24,731 --> 01:24:27,525
* И се научих да виждам *
1412
01:24:27,567 --> 01:24:30,570
* Един човек е глупак
да отвори вените му *
1413
01:24:30,612 --> 01:24:33,406
* И излейте всичко
за пари*
1414
01:24:33,448 --> 01:24:36,159
* Те отнемат живота ви и
те ти дават доларова банкнота *
1415
01:24:36,201 --> 01:24:38,787
* Те се увиват около вас
като змия с две зъби *
1416
01:24:38,828 --> 01:24:41,164
* Те ви карат да харчите вашите
животът просто тича наоколо *
1417
01:24:41,206 --> 01:24:43,333
* Правене на грешки
не искаш да правиш *
1418
01:24:43,375 --> 01:24:45,543
* О, и не можеш да си починеш *
1419
01:24:47,754 --> 01:24:49,297
* Не, не, не *
1420
01:24:49,339 --> 01:24:51,591
* Не можеш да си почиваш *
1421
01:24:51,633 --> 01:24:54,427
* О, не можеш да си починеш *
1422
01:24:54,469 --> 01:24:56,304
* Не, не можете да почивате *
1423
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
* Не, не, не *
1424
01:25:00,350 --> 01:25:02,602
* Не можеш да си почиваш *
1425
01:25:02,644 --> 01:25:04,646
* Не, не можете да почивате *
1426
01:25:04,688 --> 01:25:06,648
* Без почивка *
1427
01:25:16,616 --> 01:25:20,161
*Ооо*
1428
01:25:20,203 --> 01:25:23,832
* О, о, о, о *
1429
01:25:23,873 --> 01:25:26,334
* да *
1430
01:25:29,879 --> 01:25:32,424
* Какво казваш *
1431
01:25:32,465 --> 01:25:34,884
* Толкова уморен *
1432
01:25:34,926 --> 01:25:36,678
*Да, да *
1433
01:25:38,013 --> 01:25:40,724
* Хей, хей *
1434
01:25:40,765 --> 01:25:43,601
*Ооо*
1435
01:25:43,643 --> 01:25:46,688
* Без почивка, толкова уморен *
1436
01:25:46,730 --> 01:25:50,191
* Така, толкова уморен *
1437
01:25:52,777 --> 01:25:58,241
*Да, да *
1438
01:25:59,826 --> 01:26:00,994
*Ъ-ъъ*
1439
01:26:01,036 --> 01:26:05,623
*Да, о, да *
1440
01:26:05,665 --> 01:26:08,960
*Да, да, да *
1441
01:26:10,962 --> 01:26:13,715
* Имам племенен огън *
1442
01:26:13,757 --> 01:26:16,384
* И гори в мен *
1443
01:26:16,426 --> 01:26:18,219
* Да, гласовете на 10 000 *
1444
01:26:18,261 --> 01:26:21,598
* Screamin’ to be free *
1445
01:26:21,639 --> 01:26:24,225
* Слагам крак на големи лица *
1446
01:26:24,267 --> 01:26:26,853
* Сложих крак на сцената *
1447
01:26:26,895 --> 01:26:29,898
* А сега ще танцуваме
за моята свобода *
1448
01:26:29,939 --> 01:26:32,317
* Танцувай в моя дом *
1449
01:26:32,359 --> 01:26:34,277
* Скъпи, няма да почивам *
1450
01:26:35,820 --> 01:26:37,864
* О, о, о *
1451
01:26:37,906 --> 01:26:40,450
*Няма да почивам*
1452
01:26:40,492 --> 01:26:43,244
* Да, няма да почивам *
1453
01:26:43,286 --> 01:26:46,790
* Да, няма да почивам *
1454
01:26:46,831 --> 01:26:48,792
* О, о, о *
1455
01:26:48,833 --> 01:26:51,753
* Без почивка *
1456
01:26:51,795 --> 01:26:54,297
* Без почивка *
1457
01:26:54,339 --> 01:26:57,509
*Няма да почивам*
1458
01:26:57,550 --> 01:27:02,639
* Не, не, не, не
Не, не, не, не *
1459
01:27:02,681 --> 01:27:04,849
* да *